1 00:00:00,040 --> 00:00:00,040 Riccordati Di Me 2 00:00:32,680 --> 00:00:35,440 [Ez Carlo és Giulia városa.] 3 00:00:36,640 --> 00:00:38,080 [Ez az ő környékük.] 4 00:00:39,080 --> 00:00:41,880 [Régebben a fasiszta volt vezetők környéke,..] 5 00:00:42,040 --> 00:00:44,200 [..aztán a yuppie-k lettek.] 6 00:00:44,880 --> 00:00:47,160 [Most ez csak a környékük.] 7 00:00:47,600 --> 00:00:49,440 [Ez az otthonuk, kívülről,..] 8 00:00:51,000 --> 00:00:54,080 [..és ez az otthonuk, belül.] 9 00:00:55,640 --> 00:00:57,240 [Ez Valentina.] 10 00:00:57,400 --> 00:01:01,160 [Nem mondhatnám, hogy jól ismerik, bár ő a lányuk.] 11 00:01:02,840 --> 00:01:04,280 [Paolo a testvére.] 12 00:01:04,440 --> 00:01:06,480 [Mindig megkérdőjelezte a dolgokat.] 13 00:01:06,640 --> 00:01:08,160 [De már nem.] 14 00:01:11,400 --> 00:01:13,080 [És itt vannak...] 15 00:01:13,240 --> 00:01:16,200 [..Carlo és Giulia. Giulia és Carlo.] 16 00:01:16,360 --> 00:01:21,160 [Alattuk, a matrac, tanúja annak az a kevés, ami köztük történik.] 17 00:01:22,200 --> 00:01:26,560 [7:29 van, egy perc múlva, emlékezni fognak rá, hogy élnek.] 18 00:02:44,200 --> 00:02:47,040 Valentina, ébredj! Ezúttal nem várunk rád. 19 00:02:47,680 --> 00:02:48,920 Micsoda fájdalom! 20 00:02:54,360 --> 00:02:56,920 Valentina, felöltözöl? Igen! 21 00:02:59,320 --> 00:03:01,240 Kész gyerekek? 22 00:03:01,800 --> 00:03:03,080 Jézus! 23 00:03:05,840 --> 00:03:09,040 Ha anya meglát az ágyban, szuperszonikus sikolyt fog hallani. 24 00:03:09,360 --> 00:03:11,880 Ne hozd nekem Ovaltine-t az ágyba. 25 00:03:12,040 --> 00:03:14,520 Miért? Nem vagyok már gyerek. 26 00:03:14,680 --> 00:03:16,960 Paolo, készen állsz? Igen! 27 00:03:22,000 --> 00:03:24,760 Az ablakhoz vagyok tapadva mert büdös vagy. 28 00:03:25,960 --> 00:03:27,080 Nem, nem. Üsd le! 29 00:03:27,240 --> 00:03:29,120 Mikor zuhanyoztál utoljára? Tegnap. 30 00:03:29,280 --> 00:03:31,520 És ma nem tudtad? Hagyjon békén! 31 00:03:31,680 --> 00:03:33,040 Hagyd abba, ti ketten. Mondd el a koszovóinak. 32 00:03:33,400 --> 00:03:34,720 Bassza meg! 33 00:03:35,120 --> 00:03:36,120 Elég! 34 00:03:36,560 --> 00:03:38,600 [Mindig is így voltak a dolgok?] 35 00:03:41,840 --> 00:03:42,520 Igen? 36 00:03:42,680 --> 00:03:44,680 Riccardo látni akar téged. Rendben. 37 00:03:45,400 --> 00:03:46,680 [Egyszer más volt a helyzet.] 38 00:03:46,920 --> 00:03:48,560 "Mit csinálsz, hold, a magasban?" 39 00:03:48,720 --> 00:03:50,520 – Mondd, mit csinálsz, néma hold. 40 00:03:50,680 --> 00:03:53,360 ''Minden este felkelsz és mész...'' 41 00:03:54,760 --> 00:03:56,600 Fructidor,.. 42 00:03:56,760 --> 00:03:58,600 ..a Directoroire puccsa.. 43 00:03:58,760 --> 00:04:00,920 ..az Ősök Tanácsa ellen.. 44 00:04:01,080 --> 00:04:03,040 ..és az Ötszázak Tanácsa.... 45 00:04:05,360 --> 00:04:07,920 ''Szerelem, ez mentesít senki sem szeretett a szeretetből,..'' 46 00:04:08,440 --> 00:04:13,080 ''...fogott el az örömtől ennek az embernek olyan erősen,..'' 47 00:04:13,240 --> 00:04:14,720 ''...hogy, amint látod, még nem hagy el engem.'' 48 00:04:14,920 --> 00:04:17,360 Három hónap alatt hat szerződés. Hét. 49 00:04:17,520 --> 00:04:21,400 Meg kell győzni hogy meggyőző legyen. 50 00:04:21,600 --> 00:04:24,640 Ha nem hiszel magadban, mások hogyan fognak hinni benned? 51 00:04:25,160 --> 00:04:27,440 Gondjai vannak Giuliával? 52 00:04:28,920 --> 00:04:29,640 Miért? 53 00:04:30,080 --> 00:04:33,560 A debütálás két hét múlva lesz, azonnal helyettesítőre van szükségük. 54 00:04:34,160 --> 00:04:35,640 Ez a tökéletes helyzet. 55 00:04:39,160 --> 00:04:39,920 Nem érzem magam alkalmasnak rá. 56 00:04:40,440 --> 00:04:41,840 Megbeszélek egy találkozót. Nem. 57 00:04:42,440 --> 00:04:45,440 Évek óta nem csináltam semmit, soha nem választanának engem. 58 00:04:45,640 --> 00:04:49,160 Ismerkedj meg vele, nincs vesztenivalód! 59 00:04:50,520 --> 00:04:52,080 majd meggondolom. 60 00:04:56,160 --> 00:05:00,360 Valentina, nyújtsd ki a karjaidat és kövesd Annát. 61 00:05:07,400 --> 00:05:09,280 [Aznap délután Valentina úgy érezte..] 62 00:05:09,440 --> 00:05:12,600 [..igazán irigy a barátja felé,..] 63 00:05:12,760 --> 00:05:14,560 [..és nem ez volt az első alkalom.] 64 00:05:17,000 --> 00:05:19,840 [Giulia elgondolkodott a tényen..] 65 00:05:20,000 --> 00:05:22,880 [..hogy mindent megtett egy vele egykorú nő képes...] 66 00:05:23,040 --> 00:05:25,600 [..kivéve azt amire vágyott.] 67 00:05:26,600 --> 00:05:30,760 [Carlo lezárta a nyolcadik szerződését és nem érzett semmit.] 68 00:05:32,560 --> 00:05:34,880 Ugyanaz a rasszista gazdag ember szexel nigériai kurvákkal. 69 00:05:35,000 --> 00:05:38,480 [18:00 órakor, Paolo egy dologban biztos volt:] 70 00:05:38,640 --> 00:05:42,160 [..ha élt vagy nem, ha létezett-e vagy sem...] 71 00:05:42,320 --> 00:05:46,400 [..nem tett különbséget mindazoknak az embereknek.] 72 00:05:53,640 --> 00:05:54,520 mi az? 73 00:05:56,640 --> 00:06:00,240 Nem lenne jó, ha mindannyian elmennénk nyáron nyaralsz? 74 00:06:00,760 --> 00:06:01,680 Mindenki, ki? 75 00:06:02,640 --> 00:06:04,320 Én, te, Paolo és Valentina. 76 00:06:05,160 --> 00:06:08,640 Soha nem is gondolnák. 77 00:06:10,480 --> 00:06:11,480 Egyél. 78 00:06:17,440 --> 00:06:20,680 Láttam a barom kocsiját a szuka háza előtt. 79 00:06:22,200 --> 00:06:24,600 Be kellett volna öklesztenem a visszapillantó tükörrel. 80 00:06:24,840 --> 00:06:26,640 Remélem agyvérzést kapott. 81 00:06:28,240 --> 00:06:30,320 Amikor a francba túl leszek rajta? 82 00:06:31,840 --> 00:06:33,680 ''Keresnek: táncosok..'' 83 00:06:34,400 --> 00:06:36,800 ''...az új kiadáshoz a programból.'' 84 00:06:36,960 --> 00:06:41,600 ''Ha korosztályos vagy 18-21 között, hívjon most.'' 85 00:06:41,880 --> 00:06:42,920 Hívjuk. 86 00:06:43,320 --> 00:06:44,160 Ez egy obszcén környezet. 87 00:06:44,880 --> 00:06:47,160 Azt hiszem, szeretem az obszcén dolgokat. Ez hülyeség! 88 00:06:47,320 --> 00:06:50,160 Már be van állítva. - Senki észreveszi, ha nem megy. 89 00:06:50,840 --> 00:06:51,840 Itt vagyunk. 90 00:06:54,120 --> 00:06:55,040 készen van? 91 00:06:55,360 --> 00:06:56,800 Igen. Köszönöm. 92 00:06:57,000 --> 00:06:59,240 Sziasztok mindenkinek! Szia. - Szia apa. 93 00:07:04,040 --> 00:07:06,840 Nem akarod, hogy meghallgatásra menjek, mert attól félsz, hogy engem választanak. 94 00:07:06,960 --> 00:07:08,800 Féltékeny vagy. 95 00:07:09,040 --> 00:07:11,440 Ne irritálj, Valentina. 96 00:07:12,000 --> 00:07:14,920 Apád és én azt mondtuk fizetnénk a színészi órákért. 97 00:07:15,040 --> 00:07:16,760 Nincs szükségem leckékre azért, amit tenni akarok. 98 00:07:16,880 --> 00:07:18,680 Csinálj színházat, az legalább művészet. 99 00:07:18,840 --> 00:07:22,640 Te csináld! Beszélsz és beszélsz, de ne csinálj szart. 100 00:07:24,360 --> 00:07:26,840 Mit csináltunk rosszul hogy megkedveld ezt? 101 00:07:27,160 --> 00:07:30,920 Nem akarok értelmetlenül élni mint mindenki körülöttem. 102 00:07:31,680 --> 00:07:32,760 Megvan? 103 00:07:33,480 --> 00:07:34,520 Megvan? 104 00:07:35,440 --> 00:07:37,520 4000 szavazat kell hogy bejusson az államgyűlésbe. 105 00:07:37,680 --> 00:07:40,960 Azt hiszem, nem találok 4000 embert hajlandó adni nekem egy esélyt? 106 00:07:41,120 --> 00:07:43,040 Csak ennyit kérdezek. 107 00:07:44,440 --> 00:07:46,320 le akarom bontani a tartományi homlokzat.... 108 00:07:48,200 --> 00:07:49,240 Eltaláltad? 109 00:07:49,640 --> 00:07:52,160 Tudod, miért vagyunk értéktelenek Európában? 110 00:07:52,400 --> 00:07:55,080 Mert mi olaszok korrupció van a DNS-ünkben, 111 00:07:55,400 --> 00:07:57,080 ..elveszítettük az értékeinket. 112 00:07:57,240 --> 00:08:00,520 Van ilyen? Még rosszabb ha úgy gondolja, hogy van. 113 00:08:00,640 --> 00:08:02,320 Ha volt nálunk, nem lennénk ebben a káoszban. 114 00:08:02,440 --> 00:08:04,520 Mindannyiunknak meg kell tennünk, amit tud. 115 00:08:04,680 --> 00:08:07,000 Ha mindannyian megtennénk... 116 00:08:07,160 --> 00:08:08,640 ..minden más lenne... 117 00:08:09,240 --> 00:08:10,240 ..garantált! 118 00:08:14,360 --> 00:08:16,320 Csak egy vesztes hozná az anyja a meghallgatásokra. 119 00:08:16,440 --> 00:08:18,800 Akkor nem mehetsz. 120 00:08:18,960 --> 00:08:21,640 Mondd el neki, milyen szánalmas. Anyukám is jön. 121 00:08:21,800 --> 00:08:23,320 Látod? Köszönöm. 122 00:08:23,480 --> 00:08:26,240 Rám ragadt. Ugyanolyan akarsz lenni? 123 00:08:26,400 --> 00:08:28,720 Bízz benne. 17 túl fiatal. 124 00:08:28,880 --> 00:08:30,720 18 három hónap alatt. De még mindig 17. 125 00:08:30,880 --> 00:08:34,440 Apa, mondd meg neki, hogy nem vagyok csepegtető. 126 00:08:34,680 --> 00:08:38,280 Ezen a nyáron te és Paolo? 127 00:08:38,440 --> 00:08:41,320 ..jössz velünk nyaralni? 128 00:08:42,920 --> 00:08:44,080 Felejtsd el, hogy kérdeztem. 129 00:08:44,480 --> 00:08:47,600 A nevem Valentina Ristuccia. 130 00:08:47,760 --> 00:08:50,520 18 éves vagyok és legenda szeretnék lenni. 131 00:08:50,680 --> 00:08:55,240 Anna Pezzi vagyok, 18 éves és soha nem leszek jó lány. 132 00:08:55,600 --> 00:08:57,840 Beszélj úgy, mintha szívni akarnál.. 133 00:08:58,000 --> 00:09:00,920 ..mintha le akarnád robbantani. Hidd el vele. 134 00:09:01,600 --> 00:09:03,160 Valentina Ristuccia vagyok.. 135 00:09:03,320 --> 00:09:06,520 ..és nem vagyok jó lány. 136 00:09:06,680 --> 00:09:08,520 A jó lányok a mennybe jutnak... 137 00:09:08,680 --> 00:09:10,520 ..Mindenhova el akarok menni. 138 00:09:10,720 --> 00:09:13,600 Belefáradtunk a kommunistákba parti uralta játékok. 139 00:09:13,760 --> 00:09:15,600 40 éve kormányoznak. 140 00:09:16,080 --> 00:09:18,080 Még ha nem is, ez ugyanaz. 141 00:09:19,520 --> 00:09:22,200 Meg akarunk kötni egy paktumot a lakókkal.. 142 00:09:23,480 --> 00:09:25,160 ..mert nem vagyunk posztfasiszták,.. 143 00:09:25,800 --> 00:09:26,800 ..vagy posztkommunisták. 144 00:09:27,200 --> 00:09:28,840 Még csak nem is posztszocialisták! 145 00:09:29,560 --> 00:09:32,000 mi vagyunk mi! 146 00:09:39,080 --> 00:09:40,360 Barnum ananász. 147 00:09:40,520 --> 00:09:43,440 Peszticideket használnak dolgozóik védelme nélkül. 148 00:09:45,120 --> 00:09:48,000 Cordoba kukorica, az egyetlen elfogadható. 149 00:09:48,160 --> 00:09:51,360 A többiek gyerekeket vesznek fel és tiltják a szakszervezeteket. 150 00:09:51,520 --> 00:09:53,080 Honnan tudod mindezt? 151 00:09:53,640 --> 00:09:54,840 tájékoztatom magam. 152 00:09:56,600 --> 00:09:57,840 Mi? 153 00:09:59,680 --> 00:10:01,640 Szeretem hallani, ahogy mondasz dolgokat nem tudom. 154 00:10:01,920 --> 00:10:03,520 Legalább tanulsz valamit. 155 00:10:05,400 --> 00:10:06,400 mit csinálsz? 156 00:10:11,280 --> 00:10:13,240 Miért csókoltál meg Francesca partiján? 157 00:10:14,240 --> 00:10:15,520 Mert úgy éreztem. 158 00:10:17,520 --> 00:10:18,240 És most? 159 00:10:19,520 --> 00:10:20,760 Nem tudom. 160 00:10:22,920 --> 00:10:24,600 Tudod mi az az infibuláció? 161 00:10:28,320 --> 00:10:29,160 Igen. 162 00:10:34,200 --> 00:10:36,160 Tudod mi az az infibuláció? 163 00:10:38,680 --> 00:10:39,520 Igen. 164 00:10:42,280 --> 00:10:43,240 Mi az? 165 00:10:45,600 --> 00:10:46,920 Nincs kedvem elmondani. 166 00:10:52,280 --> 00:10:53,360 Biztos, hogy nem akarsz jönni? 167 00:10:53,520 --> 00:10:55,400 Ne ragaszkodj hozzá. 168 00:10:55,560 --> 00:10:58,680 Három napba telt mire felépültem az utolsó összejöveteltől. 169 00:10:58,840 --> 00:11:00,560 Hogy nézek ki? Ugyanaz, mint mindig. 170 00:11:00,720 --> 00:11:02,600 Nekem? Ugyanaz, mint mindig. 171 00:11:02,720 --> 00:11:05,400 Rendben. Viszlát. Viszlát! Viszlát! 172 00:11:11,640 --> 00:11:12,360 Viszlát. 173 00:11:23,280 --> 00:11:24,480 Infibuláció. 174 00:11:24,640 --> 00:11:28,360 (Művelet, amely csökkenti a női ostium..) 175 00:11:28,520 --> 00:11:30,680 (..a szexuális kapcsolat akadályozására.) 176 00:11:30,840 --> 00:11:32,000 Ostium... 177 00:11:39,160 --> 00:11:41,760 Végre itt vagy! 178 00:11:44,800 --> 00:11:46,040 Itt van Ristuccia! 179 00:12:08,520 --> 00:12:10,640 Azt mondtuk, ez lesz az utolsó alkalom. 180 00:12:11,480 --> 00:12:13,240 Szóval mit csinálunk itt? 181 00:12:13,520 --> 00:12:16,000 Mi vagyunk a szimulákruma kispolgári civilizáció,... 182 00:12:16,120 --> 00:12:18,000 ..képmutató és testvéries. 183 00:12:18,160 --> 00:12:21,240 Ez a kétségbeesett szükség, hogy megjelenjen lét nélkül! 184 00:12:21,400 --> 00:12:22,120 Nézd meg őket. 185 00:12:22,280 --> 00:12:26,920 Egy társadalom főszereplői tisztában van saját felületességével. 186 00:12:27,080 --> 00:12:29,520 Ez bejön neked? Nem velem! 187 00:12:30,720 --> 00:12:32,160 Carlo, gyere le! 188 00:12:33,600 --> 00:12:35,240 Alessia is itt van. 189 00:12:36,320 --> 00:12:37,240 Nagy. 190 00:12:59,960 --> 00:13:05,800 Szia! itt vagy! 191 00:13:05,960 --> 00:13:07,480 Egyet sem hagytam ki. 192 00:13:07,640 --> 00:13:09,440 Mikor kerültél ide? Nemrég. 193 00:13:09,600 --> 00:13:11,480 Szia Alessia. Szia Benedetto. 194 00:13:11,640 --> 00:13:14,160 A jobboldalról beszéltünk eldob minket.. 195 00:13:14,320 --> 00:13:16,840 ..kulturális szakadékba. 196 00:13:17,120 --> 00:13:18,640 Soha nem változik. 197 00:13:18,800 --> 00:13:21,760 Mikor láttalak utoljára? Hat évvel ezelőtt. 198 00:13:22,160 --> 00:13:23,360 Hat évvel ezelőtt? 199 00:13:23,520 --> 00:13:26,240 Még a társaságiság is fogyasztási cikk lett. 200 00:13:26,600 --> 00:13:28,160 Csitt! 201 00:13:29,320 --> 00:13:31,600 hogy vannak a gyerekeid? Rendben, és a tiéd? 202 00:13:31,760 --> 00:13:32,760 Finom. 203 00:13:32,920 --> 00:13:35,000 Untattál engem. 204 00:13:36,920 --> 00:13:39,440 Elképesztően nézel ki. Köszönöm. 205 00:13:41,080 --> 00:13:43,920 Emlékszel Carlóra? hogy megy? 206 00:13:45,200 --> 00:13:47,920 Kérsz ​​egy italt? Igen, legyen ott. 207 00:13:50,080 --> 00:13:52,440 Remek buli! idegen vagyok idegenek között! 208 00:13:55,320 --> 00:13:58,200 Megvan ez a tervünk kapcsolatunk felélesztésére: 209 00:13:58,360 --> 00:14:01,920 ..ossza meg barátait, csatlakozzon újra, legyünk boldogok, mint régen. 210 00:14:02,080 --> 00:14:03,680 Teljes siker! 211 00:14:03,840 --> 00:14:05,760 És te, boldog férj? 212 00:14:06,960 --> 00:14:08,360 Férj. 213 00:14:36,840 --> 00:14:38,920 Mondtam, hogy kopogj! 214 00:14:39,040 --> 00:14:40,240 Le akartál rángatni? 215 00:14:40,360 --> 00:14:41,760 Nem, néztem valamit! 216 00:14:41,880 --> 00:14:43,520 Tudod mikor jön vissza anya? Nem. 217 00:14:50,000 --> 00:14:51,000 Valentina! 218 00:14:55,000 --> 00:14:57,560 mit gondolsz rólam? Hogyan jelenjek meg? 219 00:14:57,960 --> 00:14:58,840 Már tudod. 220 00:14:59,040 --> 00:15:00,000 Mondd el még egyszer. 221 00:15:00,160 --> 00:15:00,960 Névtelen vagy. 222 00:15:01,120 --> 00:15:04,200 Úgy beszélsz rongy van a szádban... 223 00:15:04,360 --> 00:15:08,440 .. úgy öltözöl, mint egy baloldali vesztes, amikor a világ másfelé tart. 224 00:15:08,720 --> 00:15:10,680 Még valami? Dehogy. 225 00:15:16,160 --> 00:15:16,880 elmész? 226 00:15:17,000 --> 00:15:21,440 A gyerekeket anyámra hagytuk. 227 00:15:21,600 --> 00:15:24,440 Örülök, hogy újra láttalak. én is. 228 00:15:24,680 --> 00:15:27,080 Igyunk egy kávét ezeken a napokon. 229 00:15:27,240 --> 00:15:27,920 Persze. 230 00:15:28,120 --> 00:15:30,800 komolyan mondom. Én is, mikor? 231 00:15:30,960 --> 00:15:32,640 Megadom a számomat. 232 00:15:33,320 --> 00:15:35,080 Szóval elmész? Igen. 233 00:15:35,200 --> 00:15:36,880 Megadom a mobilszámomat is. 234 00:15:38,240 --> 00:15:41,240 Kicsit unalmas volt az idei. 235 00:15:42,640 --> 00:15:44,840 Ne teljen el még 6 év. Igen, úgy értem, nem. 236 00:15:45,600 --> 00:15:46,800 Viszlát. Viszlát. 237 00:15:58,000 --> 00:15:59,600 Engedd le! 238 00:16:02,680 --> 00:16:03,760 Engedd le, Valentina! 239 00:16:14,720 --> 00:16:17,880 Engedd le, aludnom kell! 240 00:16:18,040 --> 00:16:21,520 Azt hiszed, nem érek rá? Ugyanolyan melegem van, mint a következő. 241 00:16:21,680 --> 00:16:25,040 mit gondolsz? 242 00:16:49,080 --> 00:16:49,800 Carlo? 243 00:16:56,600 --> 00:16:57,720 Szia. Szia. 244 00:16:57,920 --> 00:16:58,840 hogy ment? 245 00:17:01,240 --> 00:17:02,600 Mint legutóbb. 246 00:17:04,120 --> 00:17:06,000 Láttam egy csodálatos filmet. 247 00:17:07,520 --> 00:17:09,160 Zárj le mindent. Rendben. 248 00:17:40,360 --> 00:17:43,320 Elég smink. Hagyjon békén. 249 00:17:43,480 --> 00:17:44,840 Három évvel idősebbnek nézel ki. 250 00:17:46,000 --> 00:17:46,840 Pontosan. 251 00:17:49,160 --> 00:17:50,960 Carlo! Carlo! 252 00:17:52,320 --> 00:17:53,400 Megragadó, nem? 253 00:17:54,280 --> 00:17:55,440 Igen. 254 00:18:03,600 --> 00:18:06,360 Mind ezért vannak itt? Természetesen. 255 00:18:14,000 --> 00:18:14,920 Valentina! 256 00:18:17,680 --> 00:18:19,600 mit csináltál a hajaddal? Hogy néz ki? 257 00:18:19,760 --> 00:18:20,680 Nem vagyok benne biztos. 258 00:18:20,840 --> 00:18:23,440 Így szőke vagy barna. 259 00:18:23,600 --> 00:18:24,640 Mindkét irányba megyek. 260 00:18:26,080 --> 00:18:28,320 Énekelnünk kell egy dalt. Szó sem lehet róla! 261 00:18:28,480 --> 00:18:31,640 Nem érdekli őket, ha szopsz, hozzáállásról van szó. 262 00:18:32,760 --> 00:18:34,680 Te akartad ezt a lehetőséget... 263 00:18:34,840 --> 00:18:38,280 ..de ne csalódj amikor nem téged választanak. 264 00:18:38,440 --> 00:18:40,240 Zavarsz engem. 265 00:18:40,560 --> 00:18:41,880 Anna Pezzi és Valentina Ristuccia. 266 00:18:42,000 --> 00:18:44,200 Név, vezetéknév, súly, magasság, telefonszám. 267 00:18:47,200 --> 00:18:48,840 Szia Ilaria. Szia. 268 00:18:49,640 --> 00:18:51,680 Kérsz ​​egy kört? 269 00:18:52,040 --> 00:18:54,920 Miért csinálod azt a hóhér arcot? valahányszor meglátsz? 270 00:18:57,000 --> 00:18:58,920 Ezt gondolod? Igen. 271 00:19:00,240 --> 00:19:01,440 Gyere ide. 272 00:19:03,080 --> 00:19:04,040 Ne rángass! 273 00:19:04,200 --> 00:19:05,520 Privátban kell beszélnem veled. 274 00:19:06,000 --> 00:19:06,960 Mi az? 275 00:19:08,880 --> 00:19:09,760 Figyelj... 276 00:19:10,920 --> 00:19:13,840 Mikor veled vagyok, nem tudom mit mondjak vagy tegyek.. 277 00:19:13,960 --> 00:19:16,480 ..mert ha bánsz velem mint egy szamár, úgy fogok viselkedni. 278 00:19:16,880 --> 00:19:18,400 Nem akarom. 279 00:19:18,760 --> 00:19:20,000 Akkor beszéljünk róla. 280 00:19:20,320 --> 00:19:23,360 Nem az én hibám. Tudom, az enyém. 281 00:19:24,680 --> 00:19:26,160 Megőrülök érted. 282 00:19:28,440 --> 00:19:29,200 Most megmondtam. 283 00:19:32,160 --> 00:19:35,240 Alacsonyabbrendűnek érzed magad nálam. 284 00:19:35,560 --> 00:19:37,000 Adj időt. 285 00:19:37,560 --> 00:19:38,880 Csináljuk ezt, .. 286 00:19:39,320 --> 00:19:40,920 ..hagyjuk a találkozást,.. 287 00:19:42,400 --> 00:19:45,760 ..majd ha jobban érzed magad, újra lógunk. Rendben? 288 00:19:46,280 --> 00:19:48,240 Ilaria! mennem kell. 289 00:19:55,720 --> 00:19:57,240 Kurva! 290 00:20:00,600 --> 00:20:01,840 Bassza meg! 291 00:20:02,360 --> 00:20:03,640 Bassza meg! 292 00:20:04,520 --> 00:20:05,200 Átkozott! 293 00:20:05,360 --> 00:20:06,920 mi a baj? Semmi! 294 00:20:07,840 --> 00:20:11,080 Miért adok egy szart egy hozzá hasonló lányról? 295 00:20:15,240 --> 00:20:18,440 Egy rossz ügynök teszi őket rendezvények lebonyolítása olcsó klubokban, 296 00:20:18,600 --> 00:20:20,880 ..és eldobja őket a fickóknak, akik ugrást keresnek. 297 00:20:21,040 --> 00:20:24,640 A probléma az komoly ügynököt találni... 298 00:20:24,800 --> 00:20:26,920 ..de nem is fogják fogadja hívásainkat. 299 00:20:27,080 --> 00:20:30,040 Következő: 120, 121, 122... 300 00:20:30,200 --> 00:20:32,400 Lazíts, maradj nyugodt. 301 00:20:32,560 --> 00:20:36,360 Ne nyeld le a szavaidat, állj egyenesen.. 302 00:20:36,520 --> 00:20:40,120 ..ne nevess tátott szájjal, vagy az üregei látszanak. 303 00:20:40,600 --> 00:20:41,840 Egyszerre először.. 304 00:20:42,000 --> 00:20:42,920 ..akkor együtt. 305 00:20:43,080 --> 00:20:44,080 Láttad Tuccit? Igen. 306 00:20:46,760 --> 00:20:48,040 Először a bal oldalon. 307 00:20:48,640 --> 00:20:49,680 mi a neved? 308 00:20:50,320 --> 00:20:54,120 Anna Pezzi. 18 éves vagyok. Éneklek, táncolok, és intelligens dolgokat mondanak. 309 00:20:54,280 --> 00:20:55,760 Mutasd meg a profilodat. 310 00:20:57,000 --> 00:20:59,320 Kérdezd meg, jó lány vagyok-e és nemet mondok. 311 00:21:00,320 --> 00:21:01,000 Miért? 312 00:21:01,120 --> 00:21:03,520 A jó lányok a mennybe jutnak, mindenhova el akarok menni. 313 00:21:03,640 --> 00:21:04,360 Bármi. 314 00:21:04,760 --> 00:21:06,000 Következő. 315 00:21:06,840 --> 00:21:07,680 mi a neved? 316 00:21:08,560 --> 00:21:11,000 Valentina Ristuccia. Én sem vagyok jó lány. 317 00:21:11,560 --> 00:21:12,760 Nézz a kamerába, amikor beszélsz. 318 00:21:13,760 --> 00:21:14,920 Persze. 319 00:21:15,560 --> 00:21:17,760 Munkatapasztalat? Egyik sem. 320 00:21:20,640 --> 00:21:22,080 Lépj vissza! 321 00:21:22,240 --> 00:21:24,600 Kiválasztották már? 322 00:21:24,760 --> 00:21:26,080 Kérem, hölgyem! 323 00:21:27,920 --> 00:21:30,040 Te,.. 324 00:21:30,200 --> 00:21:32,800 ..más vagy.. 325 00:21:34,680 --> 00:21:36,960 ..egyedülálló.. 326 00:21:37,120 --> 00:21:39,440 ..az univerzumban! 327 00:21:39,560 --> 00:21:41,320 Jó. Te folytatod. 328 00:21:41,720 --> 00:21:43,080 nem fogsz megváltozni.. 329 00:21:44,000 --> 00:21:47,560 ..mondd, hogy mindig az leszel.. 330 00:21:47,720 --> 00:21:49,400 ..őszinte.. 331 00:21:49,560 --> 00:21:50,880 ..és hogy igazán szeretni fogsz.. 332 00:21:51,040 --> 00:21:54,280 ..örökkön-örökké,.. 333 00:21:54,440 --> 00:21:56,000 ..örökkön-örökké. 334 00:21:59,040 --> 00:22:00,880 Túl hangos, nem hallom magam. 335 00:22:01,040 --> 00:22:02,320 Következő. 336 00:22:03,840 --> 00:22:05,360 Tudod,.. 337 00:22:06,440 --> 00:22:09,320 ..az emberek magányosak.. 338 00:22:12,840 --> 00:22:16,600 ..és ahol tudnak vigaszt találni.... 339 00:22:16,760 --> 00:22:18,520 mi a neved? Anna Pezzi. 340 00:22:19,000 --> 00:22:20,840 Sétálj lassan felénk. 341 00:22:21,920 --> 00:22:24,000 Most menj vissza. 342 00:22:28,960 --> 00:22:32,600 Együtt, táncolj! 343 00:22:46,400 --> 00:22:49,360 Azt mondhatják, hogy nincs kulcs, hogy nincs tehetséged.. 344 00:22:49,480 --> 00:22:51,600 ..de nem utasíthatnak el két perc alatt! 345 00:22:51,720 --> 00:22:53,120 Mi vagy te, húsdarabok? 346 00:22:54,920 --> 00:22:56,840 Ne tűnj kétségbeesettnek, szánalmasnak fogunk tűnni.. 347 00:22:57,000 --> 00:22:59,600 ..és becsapják az ajtót az arcunkba. 348 00:23:04,720 --> 00:23:07,440 Helló? - Valentina vagyok. Ó, Valentina. 349 00:23:07,840 --> 00:23:08,680 Hogy vagy? 350 00:23:09,160 --> 00:23:11,760 Ismersz valakit, aki a tévében dolgozik? 351 00:23:12,240 --> 00:23:13,360 Apámnak vannak filmes kapcsolatai. 352 00:23:13,840 --> 00:23:16,040 Senki sincs a tévében? Nem, nem bírja. 353 00:23:16,800 --> 00:23:18,240 Miért? 354 00:23:18,520 --> 00:23:19,760 Már nem rajongsz a divatért? 355 00:23:19,880 --> 00:23:22,040 Valaki, aki a tévében dolgozik? Lehetne. 356 00:23:22,200 --> 00:23:23,600 Mit tegyek? 357 00:23:23,880 --> 00:23:27,000 Ha itt vannak, felhívlak. 358 00:23:28,040 --> 00:23:28,720 Igazán? 359 00:23:29,120 --> 00:23:33,600 Egyetlen lány sincs a tévében aki tud tisztességesen mozogni. 360 00:23:33,760 --> 00:23:37,520 Itt az ideje a változásnak, szerezzen több lányt, akinek van érdeme. 361 00:23:37,680 --> 00:23:41,320 Érdemei? Ez egy tévés mese? 362 00:24:20,000 --> 00:24:22,000 Helló? Elena, Giulia vagyok. 363 00:24:23,600 --> 00:24:24,760 meg akartam kérdezni..... 364 00:24:25,280 --> 00:24:28,680 A színésznő miatt hívom, ha találnának valakit? 365 00:24:28,840 --> 00:24:31,320 Túl késő? 366 00:24:31,960 --> 00:24:33,760 mindjárt hívom. 367 00:24:34,480 --> 00:24:35,600 Rendben, várom a hívását. 368 00:24:39,320 --> 00:24:40,000 Szia. Szia. 369 00:24:41,760 --> 00:24:42,800 Milyen volt az edzőterem? 370 00:24:43,560 --> 00:24:45,240 2 hónap múlva felismerhetetlen leszek. 371 00:25:03,880 --> 00:25:06,160 Helló? Találtak egy helyettesítőt. 372 00:25:06,600 --> 00:25:07,640 azt hittem. 373 00:25:08,200 --> 00:25:10,960 De nem elégedett, mennyi időre lenne szüksége? 374 00:25:11,960 --> 00:25:15,000 Minek? Azonnal látni akar téged. 375 00:25:16,240 --> 00:25:18,360 Nem, nem tehetem, Elena. 376 00:25:18,520 --> 00:25:20,560 Pszichológiailag nem érzem magam alkalmasnak rá. 377 00:25:21,160 --> 00:25:23,960 Gyere 20 perc múlva, várlak. 378 00:25:26,560 --> 00:25:28,080 Természetesnek kell lenned. 379 00:25:28,880 --> 00:25:29,840 Természetes. 380 00:25:34,200 --> 00:25:37,040 Elenához megyek, mindjárt vissza. Viszlát. 381 00:25:56,640 --> 00:25:58,160 Kell a telefon? Nem. 382 00:25:59,920 --> 00:26:03,160 meg kell csinálnom egy fontos hívás. 383 00:26:10,320 --> 00:26:12,320 Helló? - néztem Valentinának. -Igen. 384 00:26:15,160 --> 00:26:16,160 Ez neked szól. 385 00:26:17,480 --> 00:26:18,760 Csukja be az ajtót. 386 00:26:19,360 --> 00:26:21,120 Ki az? Valentina? 387 00:26:21,280 --> 00:26:21,960 Ki az? 388 00:26:22,720 --> 00:26:24,480 Láttalak a meghallgatáson, Paolo Tucci vagyok. 389 00:26:26,840 --> 00:26:27,920 Szia. 390 00:26:28,320 --> 00:26:30,160 felismertelek. 391 00:26:30,960 --> 00:26:31,800 Hogyhogy hívsz? 392 00:26:32,240 --> 00:26:33,800 Láttalak, megvan a számod... 393 00:26:34,280 --> 00:26:35,240 Benne vagy a bizottságban? 394 00:26:35,600 --> 00:26:38,320 Nem, barátságban vagyok a rendezővel. 395 00:26:38,960 --> 00:26:40,360 Véletlenül elhaladtam mellette. 396 00:26:40,520 --> 00:26:42,240 De tudod az eredményeket. Igen. 397 00:26:42,360 --> 00:26:43,880 Ne mondd, hogy engem választottak! 398 00:26:44,760 --> 00:26:47,360 Nem, de kedveltek téged. 399 00:26:48,720 --> 00:26:50,000 Közel jártál, ne aggódj. 400 00:26:50,160 --> 00:26:51,960 Hosszan vitatkoztunk róla. 401 00:26:52,560 --> 00:26:56,440 Csak azt a baromságot csináltam a pokolba. 402 00:26:56,600 --> 00:26:57,360 Igazán? 403 00:26:57,680 --> 00:26:58,760 Nem tudnád megmondani? 404 00:27:00,080 --> 00:27:01,080 Apa, tedd le! 405 00:27:02,360 --> 00:27:03,680 Apám fájdalmas. 406 00:27:04,160 --> 00:27:06,600 Nekem is jogom van hozzá használni a telefont! 407 00:27:07,240 --> 00:27:09,000 Le kell tenni? Csak amikor én akarom. 408 00:27:09,240 --> 00:27:10,160 Büszke vagy! 409 00:27:11,000 --> 00:27:12,920 Valahogy túl kell élned. 410 00:27:13,080 --> 00:27:14,560 Jobbra. De figyelj.. 411 00:27:14,680 --> 00:27:17,160 ..ha kikérlek, megmondanád, hogy dühöngjek? 412 00:27:19,360 --> 00:27:22,000 Valentina, elkészültél? Igen. 413 00:27:29,040 --> 00:27:31,040 Helló? Alessia, Carlo vagyok. 414 00:27:32,600 --> 00:27:33,400 Nem zavarok? 415 00:27:34,360 --> 00:27:37,360 Nem tudtam, hogy hívjam-e. Örülök, hogy megtetted. 416 00:27:38,360 --> 00:27:40,680 A telefonban ez….. 417 00:27:41,080 --> 00:27:42,160 Figyelj... 418 00:27:42,520 --> 00:27:44,520 Még mindig fent vagy egy kávéért? 419 00:27:45,120 --> 00:27:46,720 Persze, mikor? 420 00:27:47,160 --> 00:27:48,080 Amikor csak akarod. 421 00:27:49,160 --> 00:27:50,040 Holnap ebédeljünk. 422 00:27:50,560 --> 00:27:53,240 Remek, hol? 423 00:27:53,880 --> 00:27:55,240 Bartoliban, 1:00-kor? 424 00:27:55,720 --> 00:27:57,520 Bartoli 1:00-kor. Tökéletes. 425 00:27:58,520 --> 00:27:59,480 Akkor találkozunk. Oké, szia. - Viszlát. 426 00:28:04,120 --> 00:28:07,400 Anya, befejeztem a bálnát. Jó! 427 00:28:22,440 --> 00:28:26,560 Soha nem meséltél róla Anne és Ken válsága! 428 00:28:26,720 --> 00:28:28,000 nem tudtam. Hazudik. 429 00:28:28,160 --> 00:28:29,080 hazudsz! 430 00:28:29,240 --> 00:28:32,600 Beszélj vele a veszteségéről az érzékiségé. 431 00:28:32,760 --> 00:28:36,320 Beszéljünk rólunk, mikor volt mikor szeretkeztünk utoljára? 432 00:28:36,680 --> 00:28:39,040 Beszélni akar róla az érzékiség elvesztését. 433 00:28:39,200 --> 00:28:40,600 Kerüld el a témát és fordulj meg. 434 00:28:40,760 --> 00:28:42,600 Tudod mit? aludni akarok. 435 00:28:42,960 --> 00:28:44,920 Jó éjszakát, tulajdonképpen viszlát! 436 00:28:45,600 --> 00:28:48,360 Hogy volt ez? Remek, tartsunk egy kis szünetet. 437 00:28:48,680 --> 00:28:51,120 Dolgoztam Peter Steinnel, Strehlerrel... 438 00:28:51,280 --> 00:28:54,240 Néhány dolog jól sikerült... 439 00:28:54,400 --> 00:28:56,360 ..mások úgy-úgy, mások borzalmasan,.. 440 00:28:56,520 --> 00:28:58,560 ..de a bukások olyanok, mint a kapcsolatok. 441 00:28:58,720 --> 00:29:02,120 ..rossz vége van, mindig veled maradnak. 442 00:29:02,280 --> 00:29:05,920 De soha nem utasítottam el bármit, amit tettem. 443 00:29:06,080 --> 00:29:08,680 Aranyos ez a hely, menjünk be. 444 00:29:12,200 --> 00:29:14,440 Mesélj magadról, Elena elkezdett. 445 00:29:14,600 --> 00:29:15,920 mit mondtál neki? 446 00:29:16,080 --> 00:29:19,000 Amikor utoljára láttalak fellépni, igazi tehetséged volt. 447 00:29:19,160 --> 00:29:23,440 Ezt azért mondja, mert barátok vagyunk. Szenvedély, sok, de… 448 00:29:23,600 --> 00:29:26,040 Hová tűnt? Hát... 449 00:29:26,200 --> 00:29:27,960 Hová tűnt ez a szenvedély? 450 00:29:28,800 --> 00:29:32,360 A hamu alatt van házasságról, munkáról,... 451 00:29:32,520 --> 00:29:34,360 ..a félelem, hogy nincs elég pénzem... 452 00:29:34,520 --> 00:29:37,400 Hogy lehet tele a gyomrod és még mindig művész leszel? 453 00:29:37,680 --> 00:29:39,760 A művészet olyan, mint a szerelem, mindig éhes. 454 00:29:40,160 --> 00:29:42,840 Elena elmondta van helyettesítőnk? 455 00:29:43,000 --> 00:29:45,320 Igen, megtette. De még nem vagyok benne biztos. 456 00:29:45,640 --> 00:29:48,280 Dolgoztam már vele.. 457 00:29:48,440 --> 00:29:51,920 ..de tele vagyok kétségekkel. Egy dolgot tanultam.. 458 00:29:52,240 --> 00:29:54,800 ..az, hogy bízz az ösztöneimben. Hiszel az ösztönben? 459 00:29:55,160 --> 00:29:56,360 Igen, igen. 460 00:29:56,520 --> 00:29:58,960 Még akkor is, ha túl racionális vagyok. 461 00:29:59,600 --> 00:30:02,960 Mindkettőre szükség van: racionalitásra és ösztönre. 462 00:30:03,120 --> 00:30:05,160 A tanárom szokta mondani.. 463 00:30:05,320 --> 00:30:07,440 ..egy karakter a lábánál kezdődik. 464 00:30:07,600 --> 00:30:09,880 A lábaidat figyeltem miközben sétáltál. 465 00:30:11,560 --> 00:30:13,040 Tudod, mit mondott Hegel? 466 00:30:13,160 --> 00:30:16,040 ''Semmi sem mélyebb mint ami a felszínen látszik.'' 467 00:30:16,960 --> 00:30:19,720 Mit csináljunk a másik hölggyel? 468 00:30:19,880 --> 00:30:22,960 Nem tudom. Holnap gyere hozzám... 469 00:30:23,240 --> 00:30:26,680 ..olvassuk a sorokat és kitalálja, mit tegyen. 470 00:30:27,520 --> 00:30:28,360 Jól hangzik? Rendben. 471 00:30:33,080 --> 00:30:35,360 Keress egy csajt és dugd meg naponta hatszor. 472 00:30:35,600 --> 00:30:37,560 Éva még mindig meleg érted.. 473 00:30:37,720 --> 00:30:39,720 ..megtehetnéd ma este. 474 00:30:39,880 --> 00:30:41,800 Bassza meg ma, holnap... 475 00:30:41,920 --> 00:30:43,480 ..akkor elfelejted Ilariát. 476 00:30:44,680 --> 00:30:46,440 Nem érdekel Éva. 477 00:30:46,600 --> 00:30:49,320 És Ilaria nem rólad szól. 478 00:30:51,080 --> 00:30:52,080 Tisztelettel:.. 479 00:30:52,440 --> 00:30:55,600 ..mint nő, mit gondolsz rólam? 480 00:30:56,600 --> 00:30:58,280 Már kérdezted. 481 00:30:58,440 --> 00:30:59,240 tudom. 482 00:31:00,880 --> 00:31:03,280 19 éves leszek egy hét múlva.. 483 00:31:03,400 --> 00:31:05,640 ..és nincs egy dolog szeretem az életemben. 484 00:31:05,760 --> 00:31:07,760 Puff és passz. 485 00:31:12,600 --> 00:31:14,440 Valami fontosat szeretnék csinálni. 486 00:31:16,840 --> 00:31:19,320 Egy buli, amire örökké emlékezni fogunk. 487 00:31:22,080 --> 00:31:23,680 Megvan? 488 00:31:25,040 --> 00:31:28,560 Szeretnék egy nagy bulit rendezni nekünk... 489 00:31:29,280 --> 00:31:30,760 ..olyan, amelyre örökké emlékezni fogunk. 490 00:31:31,440 --> 00:31:33,160 Megbasznád Martinát? 491 00:31:34,960 --> 00:31:36,120 Megbasznád Paolót? 492 00:31:36,360 --> 00:31:37,600 Mi a fenét mondasz? 493 00:31:37,720 --> 00:31:39,960 Mutasd meg neki a melleidet. 494 00:31:40,120 --> 00:31:41,240 Kérlek, Matteo. 495 00:31:41,760 --> 00:31:42,680 Miért nem teszed ki? 496 00:31:43,520 --> 00:31:45,400 mit mondasz? Csináld meg helyettem. 497 00:31:45,560 --> 00:31:46,680 Bassza meg! 498 00:31:46,840 --> 00:31:48,800 Olyan nekem, mint egy testvérem. 499 00:31:48,960 --> 00:31:50,680 Ha megcsókolom, megölsz. 500 00:31:50,840 --> 00:31:52,720 Nem bírom őt így látni. 501 00:31:52,880 --> 00:31:54,760 Kérem. 502 00:31:55,240 --> 00:31:58,560 Faszfej! Tegyünk már túl rajta. 503 00:32:01,320 --> 00:32:03,920 Biztos vagy benne? Természetesen. 504 00:32:06,440 --> 00:32:08,560 nem tudom megtenni. Folytasd, kérlek. 505 00:32:11,360 --> 00:32:12,840 nem tudom megtenni! 506 00:32:13,280 --> 00:32:14,400 Verd ki a fejedből. 507 00:32:14,560 --> 00:32:16,360 Én ezt csinálom! 508 00:32:17,000 --> 00:32:17,720 Haza akarok menni. 509 00:32:20,480 --> 00:32:25,320 Azt mondta, bízik a rezgéseiben, holnap viszontlátni akar. 510 00:32:27,320 --> 00:32:28,840 Tudod miért? 511 00:32:30,360 --> 00:32:31,840 Mert hisz bennem. 512 00:32:34,280 --> 00:32:35,680 Érted, Carlo? 513 00:32:36,440 --> 00:32:37,840 Igen, Giulia. 514 00:33:00,120 --> 00:33:01,320 Szia. Szia. 515 00:33:09,400 --> 00:33:11,480 Szia! Szia. Gyere be. - Köszönöm. 516 00:33:12,600 --> 00:33:14,200 hoztam neked valamit. 517 00:33:14,920 --> 00:33:16,720 Alig várom, hogy lássam az arckifejezésedet. 518 00:33:18,720 --> 00:33:19,880 Ó, istenem! 519 00:33:20,280 --> 00:33:21,520 Vad, mi? 520 00:33:23,360 --> 00:33:25,080 Nem hiszem el. 521 00:33:25,240 --> 00:33:26,600 Megtarthatod őket. 522 00:33:26,840 --> 00:33:29,520 Nézz rám azzal az anarchista arccal! 523 00:33:29,920 --> 00:33:31,360 És én, az arcom olyan, mint egy alma! 524 00:33:31,480 --> 00:33:33,560 Gyönyörű voltál. 525 00:33:33,720 --> 00:33:36,800 Ha olyan szép lennék, miért szakítottunk? 526 00:33:39,040 --> 00:33:40,840 Miért? Igen, miért? 527 00:33:41,640 --> 00:33:42,480 Emlékszel? 528 00:33:42,600 --> 00:33:43,880 Nem. Én sem. 529 00:33:45,360 --> 00:33:46,720 Ne nevess. 530 00:33:46,880 --> 00:33:49,800 Emlékeznünk kell. Miért szakítottunk? 531 00:33:50,520 --> 00:33:52,320 Olyan jók voltunk együtt. 532 00:33:56,640 --> 00:33:59,040 Elégedett az úttal kiderültek a dolgok? 533 00:33:59,160 --> 00:34:00,320 Miért, nem tudod megmondani? 534 00:34:04,520 --> 00:34:05,280 A könyved? 535 00:34:05,680 --> 00:34:09,160 Az utolsó fejezetnél tartok. majdnem kész vagyok. 536 00:34:10,160 --> 00:34:11,680 Ezt mondtad évekkel ezelőtt. 537 00:34:12,040 --> 00:34:12,720 én? 538 00:34:15,120 --> 00:34:16,240 a feleségem mondta.. 539 00:34:17,560 --> 00:34:19,600 ..túl önéletrajzi volt hogy érdekeljen valakit.. 540 00:34:19,720 --> 00:34:21,200 ..a pszichoanalitikusomon kívül... 541 00:34:21,320 --> 00:34:23,120 ..akihez már nem megyek, szóval.... 542 00:34:24,440 --> 00:34:26,160 Szomorúnak is találta. 543 00:34:27,400 --> 00:34:30,040 Talán igaza van. Ki tudja? Ki tudja? 544 00:34:30,200 --> 00:34:32,320 Senki sem szereti a szomorú dolgokat. 545 00:34:32,920 --> 00:34:34,600 Persze. És te? 546 00:34:35,280 --> 00:34:36,120 Nekem? 547 00:34:39,520 --> 00:34:43,720 Van egy férjem, aki gondol rám túl kiszámítható és megbízható.. 548 00:34:44,400 --> 00:34:47,680 ..hogy még mindig serkentő legyen. 549 00:34:48,440 --> 00:34:51,160 Átalakítottam magam abba, amit akart.. 550 00:34:51,280 --> 00:34:53,400 ..és most keresi amilyen voltam másokban. 551 00:34:57,560 --> 00:35:01,160 A közelünkben lévők hajlamosak hogy elfelejtsük jó pontjainkat. 552 00:35:03,880 --> 00:35:05,480 Szeretne sétálni? 553 00:35:06,280 --> 00:35:10,360 Nevetve nézel rám, szerinted hülye vagyok? 554 00:35:11,200 --> 00:35:12,000 Erősebb! 555 00:35:12,120 --> 00:35:14,000 Mondd meg neki, hogy elárultad! Mondd meg neki az igazat! 556 00:35:14,120 --> 00:35:16,600 A membránból! Az igazság. 557 00:35:16,760 --> 00:35:18,120 Az igazság. Jó. 558 00:35:18,280 --> 00:35:21,880 Mondd meg neki, hogy elmész mert már nem érdekel. 559 00:35:22,040 --> 00:35:24,640 Téged már nem érdekel! Téged már nem érdekel! 560 00:35:24,760 --> 00:35:26,240 Jó, menjünk! 561 00:35:28,000 --> 00:35:29,920 Ahol? A próbára. 562 00:35:30,720 --> 00:35:31,800 Ez a hely emlékeztet valamire? 563 00:35:31,920 --> 00:35:35,000 Igen, igen. Visszajöttem ide. 564 00:35:35,160 --> 00:35:36,000 Igazán? 565 00:35:36,840 --> 00:35:39,200 Amikor a szar eltalálja a ventilátort otthon, kimegyek.. 566 00:35:39,360 --> 00:35:42,240 ..és mindig itt köt ki. 567 00:35:42,920 --> 00:35:46,160 Fényképben kaptak el minket a fiatalságunkról, ezek a seggfejek! 568 00:36:11,000 --> 00:36:14,680 Helló? Valentina vagyok. - Szia. 569 00:36:16,120 --> 00:36:17,960 csak el akartam mondani.. 570 00:36:18,400 --> 00:36:21,120 ..hogy jól vagyok, túl vagyok rajtad. 571 00:36:21,720 --> 00:36:23,720 Annál jobb. 572 00:36:23,880 --> 00:36:25,520 Igen, annál jobb. 573 00:36:27,080 --> 00:36:29,480 Csak tudatni akartam veled. 574 00:36:30,560 --> 00:36:31,840 Viszlát. Viszlát. 575 00:36:41,920 --> 00:36:43,520 Te idióta! 576 00:36:50,000 --> 00:36:51,520 El fogsz késni. Igen. 577 00:36:52,000 --> 00:36:53,000 felhívlak. 578 00:36:58,760 --> 00:37:01,160 Indulj, várom hívását. 579 00:37:06,040 --> 00:37:08,160 Mibe keverjük bele magunkat? 580 00:37:09,680 --> 00:37:10,520 Megy. 581 00:37:13,520 --> 00:37:15,720 Várnak. tudom. 582 00:37:21,360 --> 00:37:23,520 Elnézést. Neked sikerült! 583 00:37:25,760 --> 00:37:27,760 Mi történt? volt egy problémám. 584 00:37:28,600 --> 00:37:31,600 Jól ettél legalább? Csomagtartót tettek az autómra. 585 00:37:34,560 --> 00:37:35,800 mérges vagy? 586 00:37:35,960 --> 00:37:38,400 Kímélj meg ettől a baromságtól a csizmáról. 587 00:37:38,560 --> 00:37:41,520 Találkoztam egy régi barátommal, ezért későn jöttem. 588 00:37:41,640 --> 00:37:43,680 Baszkodsz és vársz rám fedezni téged? 589 00:37:43,800 --> 00:37:45,000 Ki kérdezett valamit? 590 00:37:45,120 --> 00:37:48,200 Ha ezt tenném, elmosogatnánk egy hét múlva, és ezt te is tudod. 591 00:37:48,320 --> 00:37:50,240 Bármi. Te kérted. 592 00:37:50,400 --> 00:37:51,840 Persze. 593 00:37:54,840 --> 00:37:56,520 Riccardo, tudod mit? 594 00:37:57,080 --> 00:37:59,960 Pokolian rosszul vagyok és ez a hely. 595 00:38:00,120 --> 00:38:01,920 abbahagytam! 596 00:38:02,040 --> 00:38:03,600 Teher le a vállamról! Igazán? 597 00:38:03,720 --> 00:38:06,200 Én is könnyebbnek érzem magam. 598 00:38:06,360 --> 00:38:10,360 Más vagyok, mint az ember Úgy viselkedtem ezekben az években. 599 00:38:10,480 --> 00:38:12,120 Persze, sokkal jobban vagy! Pontosan. 600 00:38:12,240 --> 00:38:15,040 Bassza meg. Nem, baszd meg! 601 00:38:32,080 --> 00:38:34,080 Ma megint elkéstél? fáradt vagyok. 602 00:38:34,240 --> 00:38:35,680 Természetesen. 603 00:38:35,840 --> 00:38:38,680 Giulia, add meg neki a sorokat. 604 00:38:39,280 --> 00:38:41,840 Mondd meg neki, hogy nem hiszel neki. Nem hiszek neked. 605 00:38:42,520 --> 00:38:43,360 Mozog. 606 00:38:43,520 --> 00:38:44,680 Giulia, állj fel vele. 607 00:38:44,800 --> 00:38:47,440 Utána bújj a takaró alá, te vagy az alteregója. 608 00:38:47,560 --> 00:38:49,480 Nem hiszem, hogy alszol. Elnézést! 609 00:38:50,480 --> 00:38:52,080 Giulia, a sorok... nem illek! 610 00:38:52,600 --> 00:38:55,120 Ülj rá, amíg csak így tovább! 611 00:38:57,000 --> 00:38:58,600 Mondd, hogy elveszi az önbecsülésedet. 612 00:38:59,400 --> 00:39:01,560 Elveszed az önbecsülésemet. Hajolj fölé. 613 00:39:02,440 --> 00:39:05,080 És a szexualitásod. És a szexualitásom. 614 00:39:07,160 --> 00:39:09,840 Mi történt? Megsérültél? 615 00:39:16,680 --> 00:39:18,640 Helló? Van egy ötletem. 616 00:39:18,760 --> 00:39:21,760 Mi van, ha holnap találkozunk? Rendben. 617 00:39:22,480 --> 00:39:23,160 1:00-kor? 618 00:39:24,480 --> 00:39:26,760 Ugyanott, mint ma. most nem tudok beszélni. 619 00:39:26,920 --> 00:39:28,040 Rendben van. Viszlát. Viszlát. 620 00:39:30,520 --> 00:39:31,640 Alfredo! 621 00:39:32,360 --> 00:39:33,160 Még mindig itt vagy? 622 00:39:33,320 --> 00:39:35,280 Beszélni akartam veled. 623 00:39:35,440 --> 00:39:39,520 Ezt ki kell szednem most a rendszeremből. 624 00:39:39,680 --> 00:39:41,440 Őszintének kell lenned. 625 00:39:41,600 --> 00:39:42,800 Természetesen. 626 00:39:42,960 --> 00:39:45,960 Meg tudom csinálni? bizonytalannak érzem magam. 627 00:39:46,080 --> 00:39:47,200 meg kell tanulnom a sorokat.. 628 00:39:47,320 --> 00:39:49,960 ..és pozíciók két hét múlva! 629 00:39:50,120 --> 00:39:52,320 Talán nem kellett volna javasoltam magam.. 630 00:39:52,480 --> 00:39:53,880 ..ez nekem túl nagy. 631 00:39:55,160 --> 00:39:57,560 Tudod mit gondolok? Hogy a másik nő jobb volt. 632 00:39:57,680 --> 00:39:58,880 Ahelyett, hogy problémákat generálna,... 633 00:39:59,000 --> 00:40:01,160 ..el kéne menned tanulmányozni a soraidat. 634 00:40:01,320 --> 00:40:04,280 Az Ön vonalai, non-stop,... 635 00:40:04,400 --> 00:40:06,400 ..és felejtsd el a problémákat. Tudod, mit mondott Rilke? 636 00:40:06,520 --> 00:40:09,920 ''Az a fontos, hogy emlékezz, a felejtés még fontosabb.'' 637 00:40:10,520 --> 00:40:11,480 Nem aggódsz? 638 00:40:11,640 --> 00:40:13,640 Terrorizált vagyok. 639 00:40:13,800 --> 00:40:17,080 Ha nem bíznék benned, Elárulnám,.. 640 00:40:17,240 --> 00:40:19,120 ..lecserélnélek, de nem teszem. 641 00:40:19,800 --> 00:40:20,720 Jól? 642 00:40:21,000 --> 00:40:21,880 A többi rajtad múlik. 643 00:40:25,640 --> 00:40:28,520 Menj haza és ne gondolkozz. 644 00:40:29,760 --> 00:40:31,320 Rendben van. 645 00:40:33,080 --> 00:40:33,800 Köszönöm. 646 00:40:33,920 --> 00:40:35,200 Viszlát. Viszlát. Giulia! 647 00:40:45,680 --> 00:40:47,560 Szia Max! 648 00:40:50,680 --> 00:40:52,520 Az iroda hívott téged. 649 00:40:53,040 --> 00:40:54,600 nekem már nincs ilyenem.. 650 00:40:55,520 --> 00:40:57,120 ..nincs több iroda. 651 00:41:05,320 --> 00:41:06,520 Mi történt? 652 00:41:10,160 --> 00:41:12,600 Apád észhez tért. 653 00:41:15,400 --> 00:41:16,200 Anya tudja? 654 00:41:20,120 --> 00:41:22,720 Hívja most Riccardót, és kérjen bocsánatot. 655 00:41:24,080 --> 00:41:25,160 Hallasz engem? 656 00:41:25,920 --> 00:41:27,320 Figyelsz? 657 00:41:28,080 --> 00:41:30,680 Kapcsold ki a tévét, ha beszélek! 658 00:41:30,840 --> 00:41:33,200 Ne kiabálj! miért kiabálsz? 659 00:41:33,360 --> 00:41:36,680 Van bátorságod megkérdezni? 660 00:41:37,120 --> 00:41:40,680 Nem engedheti meg magának, hogy elveszítse a munkáját. 661 00:41:40,840 --> 00:41:43,880 Hívd Riccardót, tedd meg mindannyiunkért! 662 00:41:44,040 --> 00:41:46,040 Anyának igaza van. Maradj ki ebből. 663 00:41:46,200 --> 00:41:48,560 Nem is ismersz engem. 664 00:41:48,720 --> 00:41:51,840 Ismerlek, túl jól. Hívja az irodát. 665 00:41:51,960 --> 00:41:54,440 Vagy ki viszi haza a pénzt? Mindketten igen. 666 00:41:54,560 --> 00:41:57,640 Tele voltam álmokkal, nézd mit tettél velem. 667 00:41:57,760 --> 00:42:00,440 nekem is voltak álmaim. A nagyszerű színésznő! 668 00:42:00,600 --> 00:42:02,240 mit mondtál? 669 00:42:02,400 --> 00:42:04,800 Egy centet sem értél, és ezt te is tudod. 670 00:42:04,960 --> 00:42:08,400 Soha ne beszélj így velem a lányunk előtt! 671 00:42:08,520 --> 00:42:12,320 Nagyszerű voltam, és még mindig az vagyok. Nem tette akard, hogy cselekedjek, mert féltékeny volt! 672 00:42:12,440 --> 00:42:14,760 Ó, kérem! Te tudod! 673 00:42:14,880 --> 00:42:18,160 Féltél, hogy emberekkel találkozom érdekesebb, mint te! 674 00:42:18,320 --> 00:42:19,680 Elég! 675 00:42:19,840 --> 00:42:21,920 majd megmutatom! Majd meglátod! 676 00:42:22,080 --> 00:42:23,760 Rendben, várni fogok. 677 00:42:25,680 --> 00:42:27,160 hova mész? Ki. 678 00:42:27,280 --> 00:42:29,080 Nem végeztünk, Carlo. 679 00:42:34,800 --> 00:42:35,840 Elvesztette. 680 00:42:43,240 --> 00:42:44,160 Anya... 681 00:42:45,680 --> 00:42:47,120 Mondd meg az igazat... 682 00:42:47,800 --> 00:42:49,400 ..rendben vannak veletek a dolgok? 683 00:42:54,360 --> 00:42:56,000 Még mindig szeretkezel? 684 00:42:56,160 --> 00:42:57,520 Kérem! 685 00:43:01,000 --> 00:43:02,120 Őt hívod? 686 00:43:02,960 --> 00:43:03,720 Ne tedd. 687 00:43:03,880 --> 00:43:06,160 Fájdalmas vagy, menj a szobádba. 688 00:43:15,000 --> 00:43:16,000 Ó, te vagy az. 689 00:43:17,560 --> 00:43:20,000 Carlo? Nem, Anna. Valentina ott van? 690 00:43:20,520 --> 00:43:21,920 Neked Anna. 691 00:43:22,720 --> 00:43:24,880 Helló? jössz? 692 00:43:25,240 --> 00:43:27,080 Nem, nem érzem jól magam. 693 00:43:27,200 --> 00:43:28,200 Kérem, tegye le, Valentina. 694 00:43:28,320 --> 00:43:29,920 Valami baj van? Nem. 695 00:43:31,000 --> 00:43:31,680 Viccesen hangzol. 696 00:43:32,200 --> 00:43:35,680 A szüleim harcoltak. Holnap beszélünk, jó? 697 00:43:36,080 --> 00:43:37,400 Rendben. Viszlát. 698 00:43:53,760 --> 00:43:55,320 Hinned kell magadban. 699 00:44:07,480 --> 00:44:10,000 Hinned kell magadban. Ez könnyű. 700 00:44:15,960 --> 00:44:17,400 Nincs benne semmi. 701 00:44:26,680 --> 00:44:27,400 Helló? 702 00:44:28,200 --> 00:44:30,520 Paolo az. Szia. 703 00:44:32,000 --> 00:44:35,200 beszélnem kell veled valami fontosról.. 704 00:44:35,360 --> 00:44:37,960 ..de ez nem rólam szól, vagy én és te.. 705 00:44:38,120 --> 00:44:40,680 ..ne aggódj, bízz bennem. 706 00:44:41,120 --> 00:44:42,440 Beszélj... 707 00:44:43,840 --> 00:44:45,480 Nem telefonon. 708 00:44:46,080 --> 00:44:47,760 Ha akarod, találkozhatunk. 709 00:44:47,920 --> 00:44:49,480 Majd jövök. 710 00:44:50,520 --> 00:44:51,680 Amikor? 711 00:44:52,720 --> 00:44:53,840 Nem tudom. 712 00:44:55,400 --> 00:44:56,960 Amikor akarod. 713 00:44:57,440 --> 00:44:59,080 Mondjuk 15 perc múlva. 714 00:45:00,640 --> 00:45:03,440 Oké, 15 perc. Viszlát. 715 00:45:08,320 --> 00:45:09,160 Igen! 716 00:45:27,840 --> 00:45:31,200 Mi késztette arra, hogy megváltozzon? Megváltozott az ízlése? 717 00:45:31,320 --> 00:45:33,360 Matt miért nem szereti már a minestrone? 718 00:45:33,480 --> 00:45:36,720 kimegyek. nem fogok elkésni. Valentina! 719 00:45:37,480 --> 00:45:39,400 Kérdezhetek valamit? 720 00:45:40,640 --> 00:45:43,320 Hogyan jelenjek meg? 721 00:45:44,080 --> 00:45:45,160 Milyen kérdés ez? 722 00:45:47,760 --> 00:45:49,680 Viszlát anya. Viszlát. 723 00:45:55,800 --> 00:45:58,000 Szia. - Szia. Valentina. - Paolo. 724 00:45:59,920 --> 00:46:02,240 hova viszel? Nyitott vagy bármire? 725 00:46:02,360 --> 00:46:04,080 Nem sushi, ez egy hülye trend. 726 00:46:04,240 --> 00:46:06,400 Ezt akartam csinálni. 727 00:46:15,520 --> 00:46:16,520 Szia lla. Szia. 728 00:46:17,200 --> 00:46:19,000 Szóval mit nem mondhatsz el telefonon keresztül? 729 00:46:19,120 --> 00:46:21,920 Egy hét múlva lesz a születésnapom. 730 00:46:22,080 --> 00:46:24,600 bulit tervezek rengeteg emberrel.. 731 00:46:24,920 --> 00:46:27,960 ..és én is akartam hash-t. Igazán? -Igen. 732 00:46:29,200 --> 00:46:30,480 Talán tudsz... 733 00:46:32,040 --> 00:46:33,160 ..segíts találni néhányat. 734 00:46:33,880 --> 00:46:34,720 Meg vagy hívva. 735 00:46:35,320 --> 00:46:36,760 remélnem kell! 736 00:46:38,360 --> 00:46:39,440 Mennyit szeretne költeni? 737 00:46:40,320 --> 00:46:41,320 Nem tudom. 738 00:46:41,840 --> 00:46:44,720 mit gondolsz? 739 00:46:45,600 --> 00:46:50,040 Michelle Pfeiffer pénztáros volt, Harrison Ford asztalos,... 740 00:46:50,160 --> 00:46:53,560 ..Harvey Keitel pénzszámláló volt, és Tom Cruise pap szeretett volna lenni. 741 00:46:53,680 --> 00:46:54,680 Fogalmam sem volt. 742 00:46:54,840 --> 00:46:58,000 És nincs mit kell a TV-hez? Nem vagyok csepegtető. 743 00:46:58,360 --> 00:46:59,600 Egyáltalán nem. 744 00:46:59,760 --> 00:47:03,560 Nem akarok kibírni egy évadot te, beszélek angolul és franciául. 745 00:47:04,040 --> 00:47:05,760 Meg akarsz ismerni? Voulez, találkozol velem? 746 00:47:05,880 --> 00:47:07,840 Mutasd meg neki, hogy nem vagy hülye. 747 00:47:08,000 --> 00:47:10,720 Mondd meg neki, hogy elárultad. Mondd meg neki az igazat. 748 00:47:18,400 --> 00:47:20,480 aggódtam. hol voltál? 749 00:47:21,800 --> 00:47:24,800 Beszéltél Riccardóval? Nem. 750 00:47:25,600 --> 00:47:26,520 fogsz? 751 00:47:27,240 --> 00:47:28,240 Nem tudom. 752 00:47:28,440 --> 00:47:30,080 mit próbálsz tenni? 753 00:47:33,080 --> 00:47:35,280 3 éve táncolok, sokáig! 754 00:47:35,440 --> 00:47:39,240 Mindenki a tévében akar szerepelni mert tele van hétköznapi emberekkel. 755 00:47:39,400 --> 00:47:43,280 Csak beszélned kell és mosolyogj a megfelelő irányba. 756 00:47:43,400 --> 00:47:46,000 De a filmekben színészkedni kell. Láttalak színészkedni. 757 00:47:46,120 --> 00:47:49,440 "A szomszéd lány" akarok lenni, mindenhova el akarok menni. 758 00:47:49,600 --> 00:47:54,480 Szükségem van valakire, aki segít találkozni a megfelelő emberek, a többit én intézem. 759 00:47:56,040 --> 00:47:56,760 Jól? 760 00:48:05,720 --> 00:48:06,880 alszol? 761 00:48:12,960 --> 00:48:13,960 Jó éjszakát. 762 00:48:21,120 --> 00:48:23,240 Szólj, ha utálod. 763 00:48:23,400 --> 00:48:24,400 Rendben. 764 00:48:27,800 --> 00:48:29,400 Milyen izgalmas! 765 00:48:31,480 --> 00:48:32,920 ''Ami marad''. 766 00:48:33,520 --> 00:48:34,480 Tedd vissza. 767 00:48:35,480 --> 00:48:36,680 A cím csodálatos. 768 00:48:37,480 --> 00:48:38,960 Légy őszinte. 769 00:48:39,120 --> 00:48:41,360 Hogy ne lennék veled? 770 00:48:43,000 --> 00:48:44,280 Mit csinálsz ma délután? 771 00:48:45,880 --> 00:48:47,040 Bármit is csinálsz. 772 00:48:47,600 --> 00:48:48,560 Igazán? 773 00:48:49,160 --> 00:48:50,560 Mit tegyünk? 774 00:48:59,400 --> 00:49:01,760 Emlékszel anyám tengerparti házára? 775 00:49:04,320 --> 00:49:05,880 Hogy felejthettem el? 776 00:49:10,280 --> 00:49:13,160 Valentina... Mozgás, mozgás... 777 00:49:40,160 --> 00:49:42,880 Azt mondta, régen szerette. 778 00:49:43,040 --> 00:49:44,760 Megváltozott az ízlése? 779 00:49:45,200 --> 00:49:47,560 Matt miért nem szereti már a minestrone? 780 00:49:48,880 --> 00:49:51,240 Azt mondta, régen szerette. 781 00:49:52,240 --> 00:49:54,000 Megváltozott az ízlése? 782 00:49:54,680 --> 00:49:57,240 Matt miért nem szereti már a minestrone? 783 00:49:57,920 --> 00:49:59,960 Mi a helyzet a muskátlitokkal? 784 00:50:00,080 --> 00:50:01,560 Szia Paolino. Hogy vagy? 785 00:50:02,040 --> 00:50:02,800 tanulsz? 786 00:50:02,960 --> 00:50:04,760 És a rózsák? 787 00:50:05,280 --> 00:50:07,400 Mi a helyzet a muskátlitokkal? 788 00:50:07,960 --> 00:50:09,480 És a rózsák? 789 00:50:10,160 --> 00:50:12,160 Kérd meg, hogy hozzon műtrágyát. 790 00:50:13,960 --> 00:50:15,400 Kérdezd meg tőle. 791 00:50:30,400 --> 00:50:34,480 Van egy parfüm részleg minden bevásárlóközpont első emeletén: 792 00:50:35,040 --> 00:50:38,520 ..Lancome, Dior, Shiseido, Chanel, Clinique,... 793 00:50:38,680 --> 00:50:44,600 ..Alyssa Ashley, Alyssa Ashley, Alyssa Ashley... 794 00:50:45,800 --> 00:50:47,400 Ez kínos. 795 00:50:47,960 --> 00:50:51,040 Ha te nem olvasol, én fogok. 796 00:50:51,680 --> 00:50:52,760 Azt mondtad, régen szeretted. 797 00:50:52,880 --> 00:50:54,320 Mi késztette arra, hogy megváltozzon? 798 00:50:55,280 --> 00:50:57,600 Matt miért nem szereti... Hadd fejezzem be! 799 00:50:57,840 --> 00:50:59,800 Hadd fejezze be, Giulia. 800 00:51:02,000 --> 00:51:04,400 Elnézést. sajnálom. 801 00:51:05,080 --> 00:51:06,240 Ő volt az. 802 00:51:06,800 --> 00:51:10,480 Inkább lustának tűnt, mint bölcsnek, de bölcs volt, előrébb járt. 803 00:51:10,760 --> 00:51:15,480 Ennek a történetnek a vége felé Mondok neki valami fontosat: 804 00:51:15,640 --> 00:51:18,600 ..''Mostantól mindenre azt mondod, megkérdezem, miért. 805 00:51:18,760 --> 00:51:22,640 Meglátod, hogyan válaszol és meg fogod érteni. 806 00:51:23,040 --> 00:51:23,880 hol vagy? 807 00:51:24,640 --> 00:51:27,680 Amíg beszélek, a szemed átlátszatlan golyókká válnak. 808 00:51:27,840 --> 00:51:30,520 unalmas vagyok? Repetitív vagyok? 809 00:51:30,680 --> 00:51:32,040 Hol vagy, Matt? 810 00:51:32,160 --> 00:51:33,800 Elég! Elég! Elég! 811 00:51:34,240 --> 00:51:37,120 Mit akarsz tőlem? Ismét átlátszatlan golyók.. 812 00:51:37,240 --> 00:51:39,240 ..honnan vetted? az anyád? 813 00:51:39,360 --> 00:51:40,320 Ahol? Ahol? 814 00:51:40,600 --> 00:51:41,960 mit mondasz? 815 00:51:45,240 --> 00:51:46,160 Mi? 816 00:51:46,640 --> 00:51:47,560 Rajtad a sor. 817 00:51:47,720 --> 00:51:48,560 Enyém? 818 00:51:48,960 --> 00:51:50,760 Hol találták meg? 819 00:51:56,400 --> 00:51:57,000 Ó, nem! 820 00:51:59,560 --> 00:52:01,480 Giulia, kérlek... 821 00:52:02,200 --> 00:52:03,240 hova mész? 822 00:52:04,480 --> 00:52:05,360 hova mész? 823 00:52:07,320 --> 00:52:08,160 Gyere ide. 824 00:52:09,200 --> 00:52:11,400 hova mész? Nem vagyok jó! 825 00:52:11,560 --> 00:52:13,280 Gyere vissza a próbára. 826 00:52:13,560 --> 00:52:15,120 Viselkedj művészként! De én nem! 827 00:52:15,240 --> 00:52:17,760 Az vagy, akit választasz! félek! 828 00:52:17,880 --> 00:52:21,120 Nincs más választásod, ha nem mély szarban akar hagyni. 829 00:52:21,640 --> 00:52:23,640 Tudom, hogy meg tudod csinálni. 830 00:52:23,800 --> 00:52:27,240 Majd bebizonyítod magadnak, én, mindenki. 831 00:52:27,960 --> 00:52:28,960 Megvan? 832 00:52:32,680 --> 00:52:34,360 Atlantisz A volt,... 833 00:52:34,920 --> 00:52:37,840 ..Afrika, Ausztrália, atoll,.. 834 00:52:38,000 --> 00:52:40,800 ..repülőknek, Amazon,.. 835 00:52:41,320 --> 00:52:43,840 ..lassú, oszcilláló A, mint a sodródás. 836 00:52:44,000 --> 00:52:47,120 Ez volt a legizgalmasabb A, kivéve egyet. 837 00:52:55,640 --> 00:52:57,360 Szia. Szia Vale. 838 00:52:58,800 --> 00:53:00,800 Mikor van vacsora? Elkezdek főzni. 839 00:53:00,960 --> 00:53:02,760 Apu? Nincs itt. 840 00:53:03,080 --> 00:53:04,640 Tudja, hol van? Nem. 841 00:53:05,640 --> 00:53:06,760 Hirtelen,.. 842 00:53:07,040 --> 00:53:09,160 ..anélkül, hogy valaha is gondoltad korábban.. 843 00:53:09,320 --> 00:53:11,400 ..valami jóra gondoltam elmondani neki.. 844 00:53:11,560 --> 00:53:13,800 ..hogy elérjem.. 845 00:53:13,960 --> 00:53:17,360 ..vagy legalább hozd a közelébe, ugyanolyan előrébb lévén, mint ő. 846 00:53:18,360 --> 00:53:22,360 ''Mostantól mindenre azt mondod, megkérdezem, miért. 847 00:53:23,160 --> 00:53:25,040 De előrébb járt, mosolygott.. 848 00:53:25,200 --> 00:53:27,160 ..és azt mondta: ''Miért?'' 849 00:53:54,360 --> 00:53:55,800 Meddig még? 850 00:53:59,760 --> 00:54:01,400 ki kell lépnem. 851 00:54:01,760 --> 00:54:02,560 kimegyek. 852 00:54:12,120 --> 00:54:14,040 Hányszor mondtam, hogy kopogtass? 853 00:54:14,400 --> 00:54:16,600 Anya hova tűnt? Otthon volt? 854 00:54:20,280 --> 00:54:21,200 Van valami mondanivalója? 855 00:54:22,000 --> 00:54:23,040 Viszlát. 856 00:54:25,920 --> 00:54:26,800 Helló? 857 00:54:26,960 --> 00:54:28,920 Alfredo, Giulia vagyok. Szia. 858 00:54:29,480 --> 00:54:33,480 a te körzetedben vagyok, nem bánod, ha megállok? 859 00:54:33,840 --> 00:54:35,160 Nem probléma. 860 00:54:35,440 --> 00:54:37,360 Légy azonnal. Viszlát. 861 00:54:41,320 --> 00:54:44,680 Az emberek, akik erre a világra jöttek venni, adni,.. 862 00:54:44,840 --> 00:54:47,280 ..aki adni jött, az vegyen. 863 00:54:47,440 --> 00:54:49,440 Ezért vagyunk mindig boldogtalanok. 864 00:54:49,600 --> 00:54:50,800 úgy viselkedünk, mint a kutyák.. 865 00:54:50,960 --> 00:54:53,600 ..akik ki akarnak vinni: 866 00:54:53,760 --> 00:54:56,240 ..egyedül mennek. 867 00:55:01,720 --> 00:55:03,720 idáig eljutottam. 868 00:55:06,360 --> 00:55:07,240 mit gondolsz? 869 00:55:08,640 --> 00:55:11,640 Ettől elsírtam magam. Légy őszinte. 870 00:55:12,360 --> 00:55:13,560 Ez gyönyörű. 871 00:55:16,560 --> 00:55:18,240 Igazán. 872 00:55:19,480 --> 00:55:21,480 nem mondanám ha nem így gondolnám. 873 00:55:21,600 --> 00:55:24,240 Nem bánom, ha nem tetszik. 874 00:55:26,160 --> 00:55:28,280 Ha nem fejezed be, megöllek. 875 00:55:49,080 --> 00:55:50,720 Szia. Szia Alfredo. 876 00:55:51,320 --> 00:55:52,040 Mi az? 877 00:55:52,440 --> 00:55:53,400 Látnom kellett téged. 878 00:55:53,520 --> 00:55:55,360 Eláztál. tudom. 879 00:55:56,720 --> 00:55:59,800 Istenem! Azt fogod hinni, hogy őrült vagyok... 880 00:56:00,160 --> 00:56:01,640 ..hogy őrült vagyok. 881 00:56:02,200 --> 00:56:03,800 Nem is tudom hol kezdjem.. 882 00:56:04,240 --> 00:56:06,960 ..de le kell vennem a mellkasomról. 883 00:56:07,280 --> 00:56:11,040 úgy döntöttem Azt csinálom, amit akarok. 884 00:56:13,320 --> 00:56:17,040 Segítettél felismerni Újra élve akarom érezni magam. 885 00:56:17,560 --> 00:56:20,240 Szerelmesnek kell lennem. 886 00:56:21,520 --> 00:56:24,720 Lehet, hogy tévedek, lehet, hogy nem... 887 00:56:25,360 --> 00:56:27,160 ..Azt hiszem, szerelmes vagyok beléd. 888 00:56:28,840 --> 00:56:30,240 azt mondtam. 889 00:56:30,920 --> 00:56:32,800 máris jobban érzem magam. 890 00:56:33,680 --> 00:56:36,000 Istenem! A szívem nagyot dobban. 891 00:56:36,160 --> 00:56:37,120 Nem... 892 00:56:38,880 --> 00:56:40,320 Igen. 893 00:56:41,360 --> 00:56:43,240 Nem, kérem. 894 00:56:45,960 --> 00:56:47,040 Te már benne vagy? 895 00:56:48,040 --> 00:56:49,360 meleg vagyok. 896 00:56:52,760 --> 00:56:53,960 Mindenki tudja. 897 00:56:55,520 --> 00:56:57,880 Elnézést. Nem probléma. 898 00:56:59,120 --> 00:57:00,480 Nem, úgy értem, igen. 899 00:57:01,400 --> 00:57:04,160 Észre sem vettem, micsoda baromság! 900 00:57:04,480 --> 00:57:05,480 sajnálom. 901 00:57:09,240 --> 00:57:11,400 Valami ég. Krisztus! 902 00:57:18,920 --> 00:57:20,120 Mit tegyünk? 903 00:57:26,120 --> 00:57:27,240 Mit tegyünk? 904 00:57:31,040 --> 00:57:32,560 Menni vagy maradni? 905 00:57:39,680 --> 00:57:41,480 Helló? Én vagyok az. 906 00:57:41,640 --> 00:57:43,760 Történt valami? 907 00:57:44,240 --> 00:57:45,120 Később elmagyarázom. 908 00:57:45,560 --> 00:57:46,760 beteg vagy? Nem. 909 00:57:48,120 --> 00:57:48,760 hol vagy? 910 00:57:50,440 --> 00:57:52,320 Ma este nem leszek otthon. 911 00:57:52,480 --> 00:57:54,280 Mi? Hallottál. 912 00:57:56,160 --> 00:57:56,880 hol vagy? 913 00:57:58,080 --> 00:57:59,560 Ne kérdezz. 914 00:57:59,880 --> 00:58:02,000 Mondd, jövök érted! Nem. 915 00:58:02,880 --> 00:58:06,120 Ne tedd ezt velem, vagy vége, érted? -Igen. 916 00:58:08,800 --> 00:58:10,760 Mi van a gyerekeiddel? 917 00:58:11,920 --> 00:58:14,360 Holnap beszélünk róluk. Alessia? 918 00:58:20,360 --> 00:58:21,960 Mióta tart ez? 919 00:58:23,320 --> 00:58:24,640 nem emlékszem. 920 00:58:26,000 --> 00:58:28,160 Hány kalandban volt részed? 921 00:58:29,120 --> 00:58:29,960 Két. 922 00:58:30,480 --> 00:58:33,320 Az egyik az első válság idején, az egyik a második alatt. 923 00:58:35,120 --> 00:58:36,240 Ez tanulságos. 924 00:58:37,800 --> 00:58:41,040 Amikor lefekszel egy férfival aki utána azonnal elmegy.. 925 00:58:41,440 --> 00:58:43,760 ..úgy tűnik a házasságod elvégre rendes. 926 00:58:54,640 --> 00:58:55,560 Helló? 927 00:58:55,720 --> 00:58:57,160 Apa az, anya ott van? 928 00:58:57,640 --> 00:58:59,120 Nem, mikor jössz vissza? 929 00:59:00,360 --> 00:59:04,720 Amikor meglátod őt, mondd meg neki, hogy ma este nem leszek otthon. 930 00:59:05,320 --> 00:59:06,000 hol vagy? 931 00:59:06,320 --> 00:59:08,080 Mondd meg neki, hogy holnap visszajövök. 932 00:59:08,840 --> 00:59:11,720 Tudni akarja, hol vagy. 933 00:59:11,840 --> 00:59:13,080 Egy barátnál. Ez nem igaz. 934 00:59:13,560 --> 00:59:14,440 Kérem! 935 00:59:14,880 --> 00:59:17,720 Nem tegnap születtem! Valentina... 936 00:59:18,440 --> 00:59:19,200 Csinálj, amit akarsz. 937 00:59:19,560 --> 00:59:20,480 Helló? 938 00:59:22,000 --> 00:59:23,240 Mi történt? 939 00:59:25,400 --> 00:59:26,800 Van szeretője. 940 00:59:44,080 --> 00:59:45,880 APA NEM LESZ OTTHON MA ESTE... 941 01:00:02,560 --> 01:00:10,400 Paolo... Paolo... nem tudok semmit. Kérdezd meg Valentinát. 942 01:00:16,800 --> 01:00:20,560 Valentina! Hallasz engem? 943 01:00:21,400 --> 01:00:22,680 Azt mondta, egy barátjánál volt. 944 01:00:30,440 --> 01:00:33,000 Átkozott! Még mindig kikapcsolva! 945 01:00:33,160 --> 01:00:36,160 Tudni akarom, miért nem kérdezted a nevet! 946 01:00:36,320 --> 01:00:38,640 Mi a fenére gondoltál? 947 01:00:39,240 --> 01:00:40,200 Szakítasz? 948 01:00:40,320 --> 01:00:41,920 Mi a fene beszélsz? 949 01:00:42,040 --> 01:00:44,720 Minden rendben van köztem és apád között! 950 01:01:01,040 --> 01:01:02,480 ....Olaszország lesz a megváltó,.. 951 01:01:02,600 --> 01:01:04,440 ..akinek a számlájára a szobalány Camilla meghalt.. 952 01:01:04,560 --> 01:01:06,440 ..Euryalus, Turnus, Nisus, sebeikről. 953 01:01:10,440 --> 01:01:12,840 ....onnan az irigység először elengedte. 954 01:01:18,240 --> 01:01:21,960 .... ahol hallani fogod a kétségbeesett siránkozás, majd meglátjuk.... 955 01:01:32,800 --> 01:01:33,800 Hello? Carlo! 956 01:01:34,920 --> 01:01:35,520 Folytatás. 957 01:01:36,480 --> 01:01:38,480 hol voltál? Mondd meg az igazat. 958 01:01:38,960 --> 01:01:40,320 Aggódtunk. 959 01:01:40,640 --> 01:01:43,080 A gyerekeid nem tudták mit gondoljon. 960 01:01:43,240 --> 01:01:44,760 Hogy tehetted? 961 01:01:46,480 --> 01:01:49,400 Ha hazaérsz megbeszéljük. 962 01:02:03,600 --> 01:02:06,600 Ez normális, minden családban előfordul. 963 01:02:06,720 --> 01:02:08,440 Majd beszélünk róla mind együtt ma este. 964 01:02:08,560 --> 01:02:11,560 Fontos vacsorám van. 965 01:02:11,960 --> 01:02:12,680 Később itthon leszek. 966 01:02:12,800 --> 01:02:14,880 Elegem van az önzőségedből! 967 01:02:15,040 --> 01:02:17,880 Ne vedd ki belőlem. Nem fogsz kimenni. 968 01:02:18,040 --> 01:02:19,760 Megyek, dühöngök. 969 01:02:19,920 --> 01:02:21,240 A lábam! 970 01:02:21,400 --> 01:02:25,360 Ne merészelj beszélni velem még egyszer így, Valentina! 971 01:02:26,400 --> 01:02:29,440 Az anarchia napjai elmúltak, tiszteletet kérek! 972 01:02:29,600 --> 01:02:30,720 Tisztelet! 973 01:02:33,720 --> 01:02:35,960 Itt az apád. Jön. 974 01:02:39,360 --> 01:02:42,520 Nem akarok jelenetet csinálni, de szeretném, ha a gyerekeink is részt vennének. 975 01:02:42,640 --> 01:02:45,160 Hol voltál tegnap este? 976 01:02:45,320 --> 01:02:49,080 Ne mondd egy barátnál mert neked nincs. 977 01:02:49,240 --> 01:02:50,000 Nyugodj meg. 978 01:02:50,160 --> 01:02:53,600 Megaláztál gyermekeink előtt! 979 01:02:53,760 --> 01:02:57,720 Most pedig vedd fel a cuccaidat és menj ki! 980 01:02:58,040 --> 01:02:59,760 mit mondasz? Csendben te! 981 01:02:59,920 --> 01:03:01,880 Igaza van, jól van. 982 01:03:02,680 --> 01:03:03,800 Tökéletes. 983 01:03:06,960 --> 01:03:07,880 Tökéletes. Mi? 984 01:03:14,800 --> 01:03:17,280 mit csinálsz? Amit mondtál, elmegyek. 985 01:03:17,400 --> 01:03:19,080 Apa, ne. 986 01:03:22,320 --> 01:03:24,080 Viccelsz, ugye? Nem. 987 01:03:26,320 --> 01:03:28,080 Ne csináld ezt velem. Engedj el engem. 988 01:03:28,200 --> 01:03:29,040 Figyelj... 989 01:03:31,320 --> 01:03:34,280 már nem érdekel kivel töltötted az éjszakát... 990 01:03:35,360 --> 01:03:38,960 ..de ne siess, ne dobd el az egészet. 991 01:03:39,240 --> 01:03:42,040 A gyerekeink és mi számítunk. 992 01:03:43,560 --> 01:03:44,560 Érted? 993 01:04:44,120 --> 01:04:48,080 Alessia? - Nem tudok sokáig beszélni. Később hagyok üzenetet. 994 01:04:48,880 --> 01:04:50,560 Rendben. Mindig rád gondolok. 995 01:04:51,560 --> 01:04:53,120 én is. Viszlát. 996 01:04:53,920 --> 01:04:54,520 Viszlát. 997 01:05:05,320 --> 01:05:08,880 Emberfeletti erőfeszítéseket teszek hogy ne kérdezz semmit.. 998 01:05:09,480 --> 01:05:12,320 ..de meg kell állnod, ha nem akarod, hogy minden véget érjen. 999 01:05:18,600 --> 01:05:19,800 megyek. 1000 01:05:22,760 --> 01:05:23,800 én is. 1001 01:05:44,960 --> 01:05:46,080 Szeretne szeretkezni? 1002 01:05:54,080 --> 01:05:55,480 Ne csináld ezt. 1003 01:06:00,840 --> 01:06:02,720 Giulia, kérlek... 1004 01:06:04,520 --> 01:06:05,280 Miért nem? 1005 01:06:06,960 --> 01:06:09,680 mi van velem? Ne használd ezt a hangot. 1006 01:06:10,160 --> 01:06:12,160 Hagyd abba. mit csináltam rosszul? 1007 01:06:13,360 --> 01:06:14,920 Már nem vagyunk szerelmesek. Ez nem igaz. 1008 01:06:15,040 --> 01:06:16,360 Valld be. 1009 01:06:16,520 --> 01:06:20,440 Nincs kapcsolat, nem vagyunk ugyanazok a dolgok ösztönzik.. 1010 01:06:20,600 --> 01:06:24,000 ..eltemettük magunkat tonna szar alatt,.. 1011 01:06:24,160 --> 01:06:28,080 ..kasztráltuk egymást. Ez az igazság. Hagyd abba! 1012 01:06:31,280 --> 01:06:33,040 Te gondolsz rá? 1013 01:06:34,680 --> 01:06:36,480 Ki ez a hölgy ki jött közénk? 1014 01:06:38,400 --> 01:06:39,560 tudhatom? 1015 01:06:40,240 --> 01:06:41,240 Válaszolj nekem. 1016 01:06:42,120 --> 01:06:42,960 Elég! 1017 01:06:43,120 --> 01:06:44,640 Jó volt? 1018 01:06:45,480 --> 01:06:47,800 Jó volt? Válaszolj nekem. 1019 01:06:48,080 --> 01:06:50,280 Válaszolj, Carlo. Jó volt? 1020 01:06:50,440 --> 01:06:52,160 Válaszolj, barom! 1021 01:06:52,320 --> 01:06:54,840 Jó volt? Igen, ő volt! 1022 01:06:55,000 --> 01:06:56,480 Undorodom magától! 1023 01:06:57,560 --> 01:06:59,880 Ne menj, különben megölöm magam. 1024 01:07:00,560 --> 01:07:02,080 megölöm magam! 1025 01:07:02,920 --> 01:07:04,360 Hallottál? 1026 01:07:05,920 --> 01:07:07,160 Megvannak a kulcsok? 1027 01:07:08,520 --> 01:07:10,920 Tíz percig maradunk. 1028 01:07:11,080 --> 01:07:12,920 Majd beindulnak.... 1029 01:07:13,080 --> 01:07:14,920 Itt az ideje! 1030 01:07:15,560 --> 01:07:17,320 A vörös fej hívott. 1031 01:07:17,480 --> 01:07:19,360 Azt mondta, 20 perc múlva hív. 1032 01:07:19,520 --> 01:07:20,760 A szokásos fenékfejek. 1033 01:07:20,920 --> 01:07:22,120 Ő Valentina. 1034 01:07:23,320 --> 01:07:24,320 Szia! Örülök, hogy találkoztunk. 1035 01:07:24,680 --> 01:07:27,800 Nem lehet tudni, de ő volt a labdarúgó-válogatottban. 1036 01:07:27,960 --> 01:07:29,360 nem ismertelek fel. 1037 01:07:29,520 --> 01:07:31,440 Franklin, Reitz menedzsere. 1038 01:07:31,600 --> 01:07:32,640 Örülök, hogy találkoztunk. 1039 01:07:32,800 --> 01:07:35,200 Ha ügynökre van szüksége, ő az első számú. 1040 01:07:35,360 --> 01:07:37,080 Gyilkos meghallgatást tartott. 1041 01:07:37,240 --> 01:07:38,600 20-szor mondta. 1042 01:07:38,760 --> 01:07:40,040 Látod, én nem barom. 1043 01:07:40,160 --> 01:07:41,320 Nem kell bemutatnom őket. 1044 01:07:41,440 --> 01:07:43,240 Mindig figyellek. 1045 01:07:47,640 --> 01:07:48,560 Ismered őt. 1046 01:07:48,720 --> 01:07:50,000 Örülök, hogy találkoztunk. 1047 01:07:50,240 --> 01:07:52,200 Én a te rajongód vagyok. Köszönöm. 1048 01:07:52,320 --> 01:07:53,920 Ide kell ülnünk? Ahova akarod. 1049 01:07:56,720 --> 01:07:59,640 Helló? Apád és én ki lettünk zárva. 1050 01:07:59,800 --> 01:08:01,640 El kell vennem tőled a kulcsokat. 1051 01:08:02,560 --> 01:08:03,520 Nem tudod megkérdezni Paolót? 1052 01:08:03,920 --> 01:08:05,400 Nem tudom elérni őt. hol vagy? 1053 01:08:06,000 --> 01:08:09,400 Pinokkió, majd a macska és a róka... 1054 01:08:09,560 --> 01:08:11,840 ..futott, futott,... 1055 01:08:12,000 --> 01:08:14,120 ..rohant a Tündérhez és így szólt: 1056 01:08:14,280 --> 01:08:18,720 ..''Nyisd ki, Tündér, itt Pinokkió!'' 1057 01:08:44,240 --> 01:08:48,040 A bátyád már alszik, mi van veled? 10:00 van. 1058 01:08:48,200 --> 01:08:50,480 Még öt perc! 1059 01:08:50,640 --> 01:08:52,720 Késő van, figyelj anyára. 1060 01:08:52,840 --> 01:08:56,840 Nem. - Igen. Nem. - Igen. - Nem! 1061 01:09:11,160 --> 01:09:11,920 Itt. 1062 01:09:13,080 --> 01:09:15,560 Honnan ismered őket? csak csinálom. Hagyj már. 1063 01:09:15,720 --> 01:09:16,720 Jó estét. 1064 01:09:17,600 --> 01:09:18,320 Jó estét. 1065 01:09:19,080 --> 01:09:20,880 Valentina anyja vagyok. 1066 01:09:21,360 --> 01:09:23,680 Anyukád gyönyörű. 1067 01:09:24,200 --> 01:09:26,240 Nem maradsz? Nem, köszönöm, a taxi... 1068 01:09:26,400 --> 01:09:27,480 Maradj csak egy italra. 1069 01:09:27,640 --> 01:09:28,560 Nem, köszönöm. 1070 01:09:28,720 --> 01:09:32,480 Kérem, csak öt percet. 1071 01:09:36,280 --> 01:09:37,480 mit keresel itt? 1072 01:09:40,560 --> 01:09:41,800 Három éve senki sem akarta. 1073 01:09:41,920 --> 01:09:45,120 Én voltam az első, aki elmondta neki fizetni érte. 1074 01:09:45,840 --> 01:09:46,880 Aztán mi történt? 1075 01:09:47,000 --> 01:09:49,200 Egy arab mellett volt... 1076 01:09:49,360 --> 01:09:51,320 ..aztán kiadta egy meztelen naptár. 1077 01:09:51,480 --> 01:09:53,480 Ő maga fizette ki! 1078 01:09:55,440 --> 01:09:56,040 Ez apa. 1079 01:09:58,320 --> 01:10:00,240 Úton vagyok. Paolo beengedett. 1080 01:10:00,680 --> 01:10:01,560 Jó. 1081 01:10:02,000 --> 01:10:02,840 Hogy kiszabadulj abból a lyukból... 1082 01:10:02,960 --> 01:10:05,320 ..tette Beltramit és barátját. 1083 01:10:05,480 --> 01:10:06,560 Micsoda ribanc! 1084 01:10:07,320 --> 01:10:09,400 Tetszik neked? 1085 01:10:10,000 --> 01:10:12,200 még mindig nem tudom akiről beszélsz. 1086 01:10:14,240 --> 01:10:16,800 Dolgozol valamin? 1087 01:10:16,960 --> 01:10:19,040 Az ''Ali Baba'' új kiadása. 1088 01:10:19,200 --> 01:10:20,960 szoktam nézni. 1089 01:10:21,120 --> 01:10:23,680 tetszett? Nagyszerű vagy, de ezt tudod. 1090 01:10:24,240 --> 01:10:26,320 Örömmel hallom tőled. 1091 01:10:27,720 --> 01:10:29,920 Örül! 1092 01:10:38,320 --> 01:10:39,320 Mondd... 1093 01:10:41,320 --> 01:10:42,920 Milyen voltál az én koromban? 1094 01:10:45,640 --> 01:10:48,240 Azt hitted, hogy sikerül semmi csak baromság.. 1095 01:10:49,080 --> 01:10:50,560 ..vagy valami érdemleges? 1096 01:10:58,400 --> 01:11:00,400 Anya és én elválunk, tudod. 1097 01:11:03,960 --> 01:11:05,160 észrevettem. 1098 01:11:07,720 --> 01:11:09,000 mit gondolsz? 1099 01:11:11,320 --> 01:11:12,840 Van másik nő? Nem. 1100 01:11:30,040 --> 01:11:33,120 Ne vágj ilyen arcot, mosolyogj. Paparazzik? 1101 01:11:33,560 --> 01:11:34,760 Menjünk. Ahol? 1102 01:11:34,920 --> 01:11:36,640 A helyemre. Gyere velünk, Giulia. 1103 01:11:38,840 --> 01:11:40,560 Ne merj nemet mondani. 1104 01:11:42,200 --> 01:11:44,800 Anyukámhoz költözök és velem jönnek. 1105 01:11:44,920 --> 01:11:46,520 Bosszút akartál állni? Még most is az vagyunk. 1106 01:11:46,640 --> 01:11:48,160 A gyerekekkel alszom. 1107 01:11:48,320 --> 01:11:49,920 Ne zavard anyádat. 1108 01:11:50,080 --> 01:11:53,200 Elmegyek, ha nem tud nézz az arcomba. 1109 01:11:53,360 --> 01:11:54,800 Viszlát holnap reggel. 1110 01:11:56,080 --> 01:11:57,000 szeretlek. 1111 01:12:01,120 --> 01:12:03,720 Emeld fel! Menjünk! 1112 01:12:08,720 --> 01:12:11,000 Emelje fel a kezét ha nem tetszik ez a dal! 1113 01:12:28,200 --> 01:12:30,320 Gyerünk, holtpontok! 1114 01:12:47,800 --> 01:12:50,920 A lányod egy bomba! Igen. 1115 01:12:52,520 --> 01:12:53,640 Hány éves ő? 1116 01:12:54,560 --> 01:12:55,520 Majdnem 18. 1117 01:12:56,320 --> 01:12:57,200 Szerencséje neki! 1118 01:13:00,560 --> 01:13:02,320 Jobban szeretem az anyját. 1119 01:13:03,280 --> 01:13:04,480 Hol van a fürdőszoba? 1120 01:13:05,160 --> 01:13:07,080 A terem végén. 1121 01:13:35,400 --> 01:13:36,560 Valentina! Elnézést. Mi? 1122 01:13:36,960 --> 01:13:37,880 Gyere ide. 1123 01:13:39,480 --> 01:13:40,640 Mindjárt 2 óra, gyerünk. 1124 01:13:40,760 --> 01:13:42,800 Gyerünk. Nem, mindketten. 1125 01:13:42,960 --> 01:13:45,520 én maradok. Nem, gyere velem. 1126 01:13:45,800 --> 01:13:47,360 Zavarba hozol! 1127 01:13:47,520 --> 01:13:48,960 Holnap suli van. 1128 01:13:49,120 --> 01:13:51,960 Soha ne említsd az iskolát a barátaim előtt. 1129 01:13:52,120 --> 01:13:53,360 Rendben. Menjünk. 1130 01:13:53,520 --> 01:13:57,080 Tudd, miért akarod mindig mindent tönkretenni? 1131 01:13:57,240 --> 01:14:01,120 Féltékeny vagy, öreg vagy, kijátszottad az utolsó kártyádat. 1132 01:14:03,960 --> 01:14:06,240 Apának igaza volt, hogy megcsalt. 1133 01:14:26,640 --> 01:14:28,240 Miért ülsz a kanapén? 1134 01:14:29,080 --> 01:14:30,920 Próbáltam aludni. 1135 01:14:37,880 --> 01:14:39,400 Tudod mit? 1136 01:14:40,960 --> 01:14:44,360 Egy nap bebizonyítom, hogy többet érek mint mindannyian együttvéve.. 1137 01:14:44,520 --> 01:14:46,480 ..de lesz akkor már késő neked. 1138 01:14:49,120 --> 01:14:50,160 Bassza meg! 1139 01:15:18,120 --> 01:15:21,360 Hívd fel a lányodat, hátha zavarta a telefon bekapcsolását. 1140 01:15:22,240 --> 01:15:23,680 Csak próbáltam hívni. 1141 01:15:23,840 --> 01:15:26,400 Mi? csak próbáltam. 1142 01:15:26,640 --> 01:15:27,720 Próbáld újra. 1143 01:15:32,560 --> 01:15:33,280 Hadd beszéljek vele. 1144 01:15:34,520 --> 01:15:37,200 Helló? Találkozhatunk egy óra múlva? 1145 01:15:38,720 --> 01:15:40,440 Meg tudod csinálni? Igen. 1146 01:15:40,960 --> 01:15:42,160 Viszlát. 1147 01:15:42,320 --> 01:15:43,440 apámat akarom! 1148 01:15:49,000 --> 01:15:50,560 Menjünk, anya. 1149 01:15:52,080 --> 01:15:52,920 Ki volt az? 1150 01:15:54,000 --> 01:15:54,880 Ő volt az? 1151 01:15:56,800 --> 01:15:58,720 hova mész? A fürdőszobába. Megtehetem? 1152 01:15:59,080 --> 01:16:00,760 Még mindig hív? 1153 01:16:00,920 --> 01:16:03,920 Ki ez a kakas felhívlak 8:00-kor? 1154 01:16:04,320 --> 01:16:07,000 Ki ő? Engedj be! 1155 01:16:08,880 --> 01:16:10,320 Miért csinálod ezt? 1156 01:16:12,240 --> 01:16:15,480 Áldozatokat kell hoznunk boldogan együtt maradni.. 1157 01:16:15,640 --> 01:16:17,400 ..érted? 1158 01:16:17,560 --> 01:16:20,680 Soha nem voltam boldog veled. 1159 01:16:20,840 --> 01:16:21,600 Ez nem igaz! 1160 01:16:22,480 --> 01:16:24,720 Menj ki. Szó sem lehet róla! 1161 01:16:24,880 --> 01:16:26,800 Akkor megyek. Carlo! 1162 01:16:27,920 --> 01:16:29,640 Ezúttal nem jövök vissza! Carlo! 1163 01:16:30,680 --> 01:16:33,320 Apádnak elege van, egy nap elmagyarázom. 1164 01:16:35,320 --> 01:16:38,120 Ne menj hozzá! Engedj ki! 1165 01:16:43,240 --> 01:16:44,200 Carlo! 1166 01:17:01,640 --> 01:17:03,560 Anya, ne vágj ilyen arcot. 1167 01:17:06,880 --> 01:17:08,800 Nyugodj meg. Nem kap levegőt! 1168 01:17:08,960 --> 01:17:10,720 Mi elintézzük. 1169 01:17:10,880 --> 01:17:12,840 Mikor tudasd velünk? Amint lehet. 1170 01:17:23,000 --> 01:17:24,920 Születési idő? május 20. 1171 01:17:25,080 --> 01:17:25,920 Év? 1172 01:17:28,680 --> 01:17:29,880 Év? 1173 01:17:30,440 --> 01:17:31,840 Három évvel idősebb nálam... 1174 01:17:32,000 --> 01:17:32,880 Ó, istenem! 1175 01:17:34,600 --> 01:17:36,240 nem emlékszem. 1176 01:17:37,240 --> 01:17:38,640 nem tudok gondolkodni. 1177 01:18:09,200 --> 01:18:10,200 fázol? 1178 01:18:36,920 --> 01:18:40,160 Kedden és szombaton még hastáncosai is vannak. 1179 01:18:40,320 --> 01:18:41,240 Hűvös! 1180 01:18:50,640 --> 01:18:51,680 Most elaltatjuk. 1181 01:18:51,840 --> 01:18:53,920 Mindennek vége lesz, ha felébredsz. 1182 01:18:54,200 --> 01:18:55,880 Lazíts, számolj tízig. 1183 01:19:00,640 --> 01:19:01,640 Gróf. 1184 01:19:55,040 --> 01:19:58,200 [Paolo soha nem hitt Istenben...] 1185 01:19:58,360 --> 01:20:02,240 [..de azon az éjszakán imádkozott az apja újra járna.] 1186 01:20:02,760 --> 01:20:04,040 [Valentina megkérdezte magát..] 1187 01:20:04,200 --> 01:20:08,480 [..ha szánalmas lett volna bénult lánya,..] 1188 01:20:08,640 --> 01:20:13,120 [..vagy egy szent, aki megváltja magát elviszi vasárnapi sétákra.] 1189 01:20:20,400 --> 01:20:21,000 Hello? 1190 01:20:24,560 --> 01:20:25,880 Ki az? 1191 01:20:29,040 --> 01:20:30,360 Ki az? 1192 01:20:32,280 --> 01:20:33,240 Helló? 1193 01:20:34,480 --> 01:20:35,640 Ki az? 1194 01:20:52,240 --> 01:20:52,720 Szia. 1195 01:20:55,480 --> 01:20:56,520 Szia apa. 1196 01:20:59,000 --> 01:21:00,240 Hogy vagy? 1197 01:21:02,240 --> 01:21:03,920 Milyen volt az éjszakád? 1198 01:21:10,400 --> 01:21:14,000 Újra le kell borotválnunk a szakállát. 1199 01:21:20,520 --> 01:21:22,160 Megjött az orvos? Igen. 1200 01:21:22,440 --> 01:21:24,640 Carlo, mondd el neki, amit mondott. 1201 01:21:28,640 --> 01:21:29,880 mit mondott? 1202 01:21:33,080 --> 01:21:33,880 Azt mondta.. 1203 01:21:35,760 --> 01:21:37,120 ..hogy újra sétálok. 1204 01:22:14,760 --> 01:22:16,720 hogy van apukád? Jobb. 1205 01:22:16,880 --> 01:22:19,640 Valami baj van? 1206 01:22:19,800 --> 01:22:22,800 Miért? Furcsán viselkedsz. 1207 01:22:25,560 --> 01:22:27,120 Nincs semmi baj, Anna. 1208 01:22:28,240 --> 01:22:29,480 Ne aggódj. 1209 01:22:30,320 --> 01:22:31,400 Menjünk. 1210 01:22:33,360 --> 01:22:36,000 Mit fogsz csinálni jövőre? Nem tudom, és te? 1211 01:22:36,160 --> 01:22:38,640 Építészet vagy antropológia,... 1212 01:22:38,800 --> 01:22:40,480 ..vagy felszállok. 1213 01:22:40,640 --> 01:22:41,720 errefelé. 1214 01:22:44,520 --> 01:22:46,120 Még mindig kedvelsz? 1215 01:22:47,840 --> 01:22:48,720 Miért? 1216 01:22:52,240 --> 01:22:53,560 Jaj! 1217 01:22:53,720 --> 01:22:54,920 Szia Piccio. 1218 01:22:55,320 --> 01:22:56,800 Ismeri ezt a CD-t? 1219 01:22:56,920 --> 01:22:58,880 el tudom égetni neked. Üzlet! 1220 01:23:03,840 --> 01:23:05,080 Várj itt. 1221 01:23:06,920 --> 01:23:07,920 Hányat tudsz csinálni? 1222 01:23:08,240 --> 01:23:10,320 Hány? Erős vagy! 1223 01:23:10,960 --> 01:23:12,920 Tiszta calabriai gyógynövény, jó. 1224 01:23:16,160 --> 01:23:17,400 Rohadt jó! 1225 01:23:20,360 --> 01:23:22,920 Mi van, ha a zsaruk elkapnak ezzel? 1226 01:23:28,240 --> 01:23:29,000 Jó. 1227 01:23:29,800 --> 01:23:34,600 Anne belép és meglátja Ken cipőjével a kezében. 1228 01:23:34,840 --> 01:23:36,560 Matt: ''És te?'' 1229 01:23:38,320 --> 01:23:39,640 Ne nézz rá. 1230 01:23:41,080 --> 01:23:44,120 Louise: ''Megmondtam neki a te cipőd volt.'' 1231 01:23:45,880 --> 01:23:49,240 50% az esély Egy életen át impotens leszek. 1232 01:23:53,160 --> 01:23:55,840 És 50% az esélye, hogy nem. 1233 01:23:57,640 --> 01:23:59,400 Mikor volt utoljára láttad a lányodat? 1234 01:23:59,520 --> 01:24:03,360 Egy hónapja. Az a kurva megtenné hívd a zsarukat, ha a közelébe mentem. 1235 01:24:03,520 --> 01:24:04,560 Miért? 1236 01:24:04,720 --> 01:24:06,800 Kaphatunk egy autogramot? 1237 01:24:06,960 --> 01:24:08,560 mi a neved? 1238 01:24:08,720 --> 01:24:10,520 Valeria. Francesca. 1239 01:24:10,800 --> 01:24:12,760 Mindig figyelünk rád. Szuper vagy. 1240 01:24:12,920 --> 01:24:14,160 Köszönöm. 1241 01:24:16,840 --> 01:24:18,360 Köszönöm, viszlát. Viszlát. - Viszlát. 1242 01:24:20,960 --> 01:24:22,360 Feltehetek egy kérdést? 1243 01:24:22,680 --> 01:24:23,600 Persze. 1244 01:24:24,560 --> 01:24:26,760 Milyen érzés felismerni? 1245 01:24:44,040 --> 01:24:44,800 Te! 1246 01:24:44,960 --> 01:24:46,280 Gyáva! 1247 01:24:46,400 --> 01:24:49,120 Soha nem beszéltél nekem Anne-ről és Ken válsága. - Nem tudtam. 1248 01:24:49,240 --> 01:24:51,000 Hazudik. hazudsz! 1249 01:24:51,160 --> 01:24:54,520 Beszélj vele az érzékiség elvesztéséről. 1250 01:24:54,680 --> 01:24:58,360 Beszéljünk rólunk, mikor volt mikor szeretkeztünk utoljára? 1251 01:24:58,960 --> 01:25:01,320 Beszélni akar róla az érzékiség elvesztését. 1252 01:25:05,240 --> 01:25:06,880 Kerüld el a témát és fordulj meg. 1253 01:25:07,040 --> 01:25:08,160 Tudod mit? 1254 01:25:08,320 --> 01:25:09,560 Jó éjszakát! 1255 01:25:10,360 --> 01:25:11,600 Sőt, viszlát! 1256 01:25:15,640 --> 01:25:21,400 Valentina? - Mit? Paolo? - Aludj vissza, anya. 1257 01:25:28,360 --> 01:25:31,000 Légy ésszerű, kérlek. 1258 01:25:31,160 --> 01:25:33,120 Hagyd abba a kiabálást.. 1259 01:25:33,280 --> 01:25:35,480 ..halkítsa le a hangját, kérem. 1260 01:25:35,640 --> 01:25:38,680 Ne emeld fel a hangod! Ne kiabálj! 1261 01:25:38,840 --> 01:25:40,360 Nem tudsz..... 1262 01:25:41,440 --> 01:25:44,080 Ezt nem teheted,... 1263 01:25:44,240 --> 01:25:45,440 ..nem bánhatsz velem így.. 1264 01:25:45,800 --> 01:25:47,080 ..nincs jogod! 1265 01:25:47,240 --> 01:25:49,960 Fizetni fogsz a szarért átengedtél! 1266 01:25:51,720 --> 01:25:53,280 kurva vagy! 1267 01:25:53,440 --> 01:25:56,360 Meghal! Remélem meghalsz! 1268 01:25:56,520 --> 01:25:57,960 Bassza meg! 1269 01:25:58,120 --> 01:25:58,800 Mi történt? 1270 01:26:01,520 --> 01:26:02,680 Kurva! 1271 01:26:02,960 --> 01:26:05,400 Elviszi a gyerekemet még két hónapig! 1272 01:26:05,560 --> 01:26:08,760 Az a piszkos szajha! 1273 01:26:18,520 --> 01:26:20,320 Mondd meg, ki volt ő. 1274 01:26:23,440 --> 01:26:25,360 Most nem akarok beszélni róla. 1275 01:26:27,720 --> 01:26:29,840 tudni akarom ha valaki közel áll hozzám. 1276 01:26:34,040 --> 01:26:35,360 Nem ismered őt. 1277 01:26:42,000 --> 01:26:43,320 Régóta ment? 1278 01:26:47,840 --> 01:26:49,440 Még mindig fontos neked? 1279 01:26:58,400 --> 01:26:59,840 szükségem van rád. 1280 01:27:02,120 --> 01:27:03,160 én is. 1281 01:27:13,520 --> 01:27:15,000 nem kérdezek sokat.. 1282 01:27:15,560 --> 01:27:18,680 ..Csak látni akarom nő fel a lányom. 1283 01:27:18,840 --> 01:27:20,160 Szüksége van rám. 1284 01:27:20,760 --> 01:27:22,160 Olyan nehéz megérteni? 1285 01:27:23,960 --> 01:27:25,440 Drágám, megértelek. 1286 01:27:29,360 --> 01:27:31,160 mit csinálok veled? 1287 01:27:32,640 --> 01:27:34,360 mit keresel itt? 1288 01:27:35,280 --> 01:27:36,600 Ne mondd ezt. 1289 01:27:37,080 --> 01:27:38,440 A lányomat akarom.. 1290 01:27:39,280 --> 01:27:40,320 ..mit akarsz? 1291 01:27:41,400 --> 01:27:43,080 Meghallgatás az ''Ali Baba''-hoz? 1292 01:27:44,000 --> 01:27:46,440 Mit akarsz tőlem? 1293 01:27:47,040 --> 01:27:49,160 Szerinted ezért vagyok itt? 1294 01:27:58,680 --> 01:28:01,200 Emlékezz arra a sorrentói fotóra... 1295 01:28:01,360 --> 01:28:03,160 ..amikor Valentina három éves lett? 1296 01:28:04,560 --> 01:28:06,840 Tegnap egész nap néztem. 1297 01:28:07,560 --> 01:28:09,320 Éreztem, ahogy régen voltunk. 1298 01:28:11,160 --> 01:28:13,640 Minden hibánkat pótoljuk. 1299 01:28:16,600 --> 01:28:18,000 még mindig szeretlek. 1300 01:28:19,040 --> 01:28:22,000 Csak égető szükségem volt valaki, aki higgyen bennem. 1301 01:28:29,840 --> 01:28:31,440 Hiányozni fogsz ma este. 1302 01:28:46,520 --> 01:28:47,480 Jönnek a gyerekeid? 1303 01:28:47,640 --> 01:28:51,360 Paolo bulit és Valentinát tart a barátjával. 1304 01:28:51,520 --> 01:28:54,720 De jól van. Túlságosan idegessé tettek volna. 1305 01:28:54,880 --> 01:28:56,440 Készen állunk! 1306 01:28:56,880 --> 01:28:58,200 Telt ház van. 1307 01:29:16,160 --> 01:29:18,000 Emeld fel! 1308 01:29:19,520 --> 01:29:20,960 Már itt vannak? 1309 01:29:22,080 --> 01:29:23,160 Valószínűleg a nővérem. 1310 01:29:33,000 --> 01:29:35,320 Majd lesz rengeteg gaz, igaz? 1311 01:29:44,800 --> 01:29:45,440 Szia! 1312 01:29:47,040 --> 01:29:48,240 Itt van egy barát. 1313 01:29:50,040 --> 01:29:51,160 Ricky.. 1314 01:29:51,480 --> 01:29:54,160 ..nem lehet megkülönböztetni a FIAT-ot a motorcsónaktól, 1315 01:29:54,320 --> 01:29:55,920 ..de ő írja ezeket a történeteket.... 1316 01:29:56,120 --> 01:29:57,640 Szia! Szia! 1317 01:29:57,800 --> 01:30:00,040 ....egy csávóról, aki.... 1318 01:30:00,200 --> 01:30:01,960 Valentina. Giada. 1319 01:30:02,400 --> 01:30:03,840 Főzzek kávét? Nem, köszönöm. 1320 01:30:04,000 --> 01:30:05,000 Kimegyünk. 1321 01:30:05,160 --> 01:30:07,800 a tükör előtt áll.. 1322 01:30:07,960 --> 01:30:09,440 ..és nem ismeri fel magát. 1323 01:30:09,600 --> 01:30:13,240 Az őrült dolog az hogy aki elolvassa, meghal. 1324 01:30:16,520 --> 01:30:19,240 Valentina! 1325 01:30:21,120 --> 01:30:22,040 Kimegyünk. 1326 01:30:22,160 --> 01:30:24,760 Ki ő? - Egy író. Kimegyünk vacsorázni. 1327 01:30:24,880 --> 01:30:26,840 én is jövök. Nem, ez munka kérdése. 1328 01:30:27,000 --> 01:30:28,520 Várjak itt? Bármi. 1329 01:30:28,680 --> 01:30:30,640 Meghallgatást szerveztem neked. 1330 01:30:30,800 --> 01:30:33,160 boldog vagy? Később találkozunk. 1331 01:30:40,960 --> 01:30:43,560 Hol vagy, Matt? Matt! 1332 01:30:44,600 --> 01:30:46,200 Nem hallgat. 1333 01:30:46,600 --> 01:30:49,360 A lámpa ég, de senki nincs otthon. Mondd meg neki, hogy egy szörnyeteg. 1334 01:30:49,480 --> 01:30:50,840 Te egy szörnyeteg vagy. 1335 01:30:51,000 --> 01:30:51,800 Semmi reakció. 1336 01:30:52,320 --> 01:30:54,200 Ne félj, még él. 1337 01:30:54,520 --> 01:30:56,720 Kapd el tőle a papírt! 1338 01:30:57,000 --> 01:30:57,960 Égesd el! 1339 01:30:59,320 --> 01:31:02,280 Soha ne vedd el a papírt tőlem olvasás közben! 1340 01:31:02,440 --> 01:31:04,760 Az újságidő szent! 1341 01:31:05,640 --> 01:31:06,880 Mondtam, hogy még él. 1342 01:31:21,000 --> 01:31:22,440 Te uralkodsz! 1343 01:31:24,280 --> 01:31:26,160 Vedd fel, Ristuccia! 1344 01:31:31,640 --> 01:31:32,880 Üsd meg erősen! 1345 01:31:33,560 --> 01:31:34,600 Oké, értem! 1346 01:31:44,480 --> 01:31:46,080 Elkészült a fű! 1347 01:31:48,320 --> 01:31:49,960 nem érzem jól magam. 1348 01:31:51,360 --> 01:31:52,680 Egyáltalán nem jó. 1349 01:31:58,960 --> 01:32:00,160 Mit gondolsz, Louise? 1350 01:32:07,200 --> 01:32:08,560 mit gondolsz? 1351 01:32:10,160 --> 01:32:14,880 Elegem van ebből a kettőből egy lépés előre és kettő hátra. 1352 01:32:18,200 --> 01:32:19,200 És ez.... 1353 01:32:19,720 --> 01:32:21,680 20 év telt el hogy erre gondoltam.. 1354 01:32:21,840 --> 01:32:23,280 ..legfőbb ideje abbahagynom a gondolkodást. 1355 01:32:23,440 --> 01:32:24,640 én ezt gondolom. 1356 01:32:39,280 --> 01:32:42,320 Nem tudsz húrozni két sor együtt, idióta! 1357 01:32:43,920 --> 01:32:45,080 mit gondolsz? 1358 01:32:56,280 --> 01:32:57,680 Hé, jobban vagy? 1359 01:32:58,160 --> 01:32:59,160 jobban érzi magát? 1360 01:32:59,680 --> 01:33:01,680 Ristuccia, mit csinálsz? 1361 01:33:03,920 --> 01:33:05,480 Add át a füvet! 1362 01:33:07,080 --> 01:33:07,760 Jobban érzi magát? 1363 01:33:09,320 --> 01:33:10,280 Gyors! 1364 01:33:10,440 --> 01:33:12,280 Nem, szégyellem. Jól ment. 1365 01:33:12,440 --> 01:33:13,400 megszívtam! 1366 01:33:13,560 --> 01:33:16,600 Nem hallod a tapsot? 1367 01:33:16,760 --> 01:33:18,040 Gyors! 1368 01:33:20,520 --> 01:33:22,240 Megy! 1369 01:34:00,360 --> 01:34:02,320 Add át a füvet! 1370 01:34:07,200 --> 01:34:09,960 jól vagy? Hogy van? 1371 01:34:10,400 --> 01:34:11,600 jobban érzem magam. 1372 01:34:13,600 --> 01:34:14,840 Mi történt velem? 1373 01:34:16,960 --> 01:34:20,040 Felszívod az egészet! 1374 01:34:20,520 --> 01:34:22,840 kész. 1375 01:34:23,000 --> 01:34:24,800 hova rejtetted? 1376 01:34:24,960 --> 01:34:26,080 kész. 1377 01:34:26,800 --> 01:34:30,200 Azt hiszem, kész. Mindenki elmegy. 1378 01:34:30,320 --> 01:34:31,520 Mondd meg nekik, hogy van torta. 1379 01:34:31,640 --> 01:34:34,840 Menjünk mindannyian Vedovatihoz! Várj, torta van! 1380 01:34:37,520 --> 01:34:38,520 Ilaria! 1381 01:34:39,440 --> 01:34:41,000 Vedovati bulijába megyünk. 1382 01:34:41,440 --> 01:34:44,360 Miért? Mindenki megy, gyerünk. 1383 01:34:45,400 --> 01:34:49,120 Van torta. nem maradhatok. 1384 01:34:49,280 --> 01:34:50,840 Remek buli. 1385 01:34:51,000 --> 01:34:52,920 Várj, itt a torta! 1386 01:34:55,560 --> 01:34:56,920 Mindenki elmegy. 1387 01:34:57,080 --> 01:34:58,720 Gyere ide! 1388 01:34:59,440 --> 01:35:00,560 Fújd ki őket! 1389 01:35:09,920 --> 01:35:10,880 Ilaria! 1390 01:35:13,200 --> 01:35:13,880 Ilaria! 1391 01:35:19,160 --> 01:35:19,920 Ilaria! 1392 01:36:10,960 --> 01:36:12,080 otthon vagy? 1393 01:36:12,200 --> 01:36:13,680 Hová mennék még, szállodába? 1394 01:36:14,680 --> 01:36:17,560 Megbeszélted az egészet? Jó szórakozást? 1395 01:36:18,320 --> 01:36:19,360 mi a bajod? 1396 01:36:20,040 --> 01:36:22,160 Semmi, jól vagyok, nem tudod megmondani? 1397 01:36:27,960 --> 01:36:30,520 Mit csináltál ennyi ideig? beszélgettünk. 1398 01:36:31,480 --> 01:36:32,680 Igazán? Igen. 1399 01:36:34,880 --> 01:36:36,320 Titkolsz valamit? 1400 01:36:36,800 --> 01:36:39,000 Nem, semmi. 1401 01:36:39,680 --> 01:36:41,680 Miért ne tennéd? 1402 01:36:42,160 --> 01:36:45,360 Nem vagyunk együtt, így nincs okom hazudni. 1403 01:36:49,880 --> 01:36:50,840 Feszült vagy? 1404 01:36:51,560 --> 01:36:52,560 Egyáltalán nem. 1405 01:36:53,240 --> 01:36:54,360 Jó. 1406 01:37:03,920 --> 01:37:05,480 Ha lenne valakid, elmondanád? 1407 01:37:06,320 --> 01:37:07,560 mi van veled? 1408 01:37:09,560 --> 01:37:11,680 Lefeküdtél vele? Amikor? 1409 01:37:12,240 --> 01:37:14,200 Elmondod, ma este? 1410 01:37:16,000 --> 01:37:17,080 Ez igaz, igaz? 1411 01:37:18,120 --> 01:37:19,760 Nem fogok ideges lenni, tényleg. 1412 01:37:20,120 --> 01:37:22,680 csak szükségem van hogy tudja, miről van szó. 1413 01:37:24,840 --> 01:37:26,560 Gyere, ülj ide. 1414 01:37:27,400 --> 01:37:28,240 Gyerünk. 1415 01:37:35,080 --> 01:37:37,680 El sem tudod képzelni, milyen egyedül érzem magam. 1416 01:37:38,960 --> 01:37:41,400 Szükségem van valakire a közelemben. 1417 01:37:41,560 --> 01:37:43,440 Bólogass, ha érted. 1418 01:37:44,440 --> 01:37:48,320 Megbasztad? Igen. 1419 01:37:50,160 --> 01:37:52,360 Ma este? Igen. 1420 01:37:54,680 --> 01:37:55,680 milyen volt? 1421 01:37:56,840 --> 01:37:57,960 Normál. 1422 01:37:59,840 --> 01:38:00,680 Értem. 1423 01:38:04,320 --> 01:38:05,160 jól vagy? 1424 01:38:07,840 --> 01:38:09,080 Te soha ne... 1425 01:38:09,240 --> 01:38:11,840 Hagytad, hogy együtt fényképezzenek minket. 1426 01:38:12,000 --> 01:38:15,520 Azt hittem, megbízhatok benned, érted? 1427 01:38:15,840 --> 01:38:17,000 Valentina, hagyd abba! 1428 01:38:17,160 --> 01:38:18,840 Te egy fasz vagy! Hagyd abba! 1429 01:38:20,000 --> 01:38:21,320 Nézd, mit csináltál! 1430 01:38:21,480 --> 01:38:24,040 Ha nem tetszik, ott az ajtó. 1431 01:38:24,280 --> 01:38:25,200 Megvan? 1432 01:38:25,360 --> 01:38:28,280 Menj a francba. Menj innen! 1433 01:38:28,440 --> 01:38:31,840 Hogyan fogok holnap meghallgatni? 1434 01:38:42,440 --> 01:38:43,840 Mondanom kellene valamit? 1435 01:38:43,960 --> 01:38:46,840 Csak lazíts. Szuper laza vagyok. 1436 01:38:49,040 --> 01:38:51,160 Van valaki, akinek van jobban húz, mint mások? 1437 01:38:51,280 --> 01:38:52,680 Rajtam kívül senki. 1438 01:38:53,000 --> 01:38:54,960 Feltörsz engem. örülök. 1439 01:38:55,680 --> 01:38:56,720 Istenem, felismerem. 1440 01:38:56,840 --> 01:38:59,840 Pont olyan, mint a tévében. 1441 01:39:00,000 --> 01:39:01,320 Ezek a te lépcsőid. 1442 01:39:01,480 --> 01:39:03,600 Ne légy dög. Reggel! 1443 01:39:07,160 --> 01:39:09,560 Itt vagyunk. Ő Valentina. 1444 01:39:10,280 --> 01:39:13,600 Franco, Lucia, Alberto és Amalia. 1445 01:39:13,880 --> 01:39:14,720 Üdvözöljük. Köszönöm. 1446 01:39:14,840 --> 01:39:17,000 hogy megy? Későn szokás szerint. 1447 01:39:17,640 --> 01:39:19,640 Mikor kezdjük? Vártunk rád. 1448 01:39:19,760 --> 01:39:21,400 Kérsz ​​egy italt? Nem, köszönöm. 1449 01:39:21,560 --> 01:39:22,840 Mutasd meg neki, hová menjen. 1450 01:39:23,000 --> 01:39:24,160 Jön. 1451 01:39:29,120 --> 01:39:30,200 Kifordulok. 1452 01:39:30,360 --> 01:39:32,320 Ne aggódj. 1453 01:39:33,520 --> 01:39:36,000 Maradj itt, megmondják, mit kell tenned. Rendben. 1454 01:39:36,120 --> 01:39:38,000 Hová tegyem? Bárhol. 1455 01:39:38,120 --> 01:39:39,080 Ott. 1456 01:39:43,920 --> 01:39:45,240 Valentina... hallom. 1457 01:39:47,320 --> 01:39:49,240 Nézz egyenesen a kamerába. 1458 01:39:51,400 --> 01:39:53,680 Hány éves vagy? 18. 1459 01:39:54,280 --> 01:39:56,480 Megtetted már ez a fajta munka? 1460 01:39:56,600 --> 01:39:58,880 Nem, de megtanultam, hogyan táncolni, mielőtt sétáltam. 1461 01:39:59,360 --> 01:40:00,840 Mindent meg tudok csinálni, próbálj ki,... 1462 01:40:01,000 --> 01:40:04,200 ..mondd meg, mit szeretnél, hogy tegyek. 1463 01:40:05,480 --> 01:40:07,280 Lássuk a profiljaidat. Rendben. 1464 01:40:08,000 --> 01:40:08,680 Egy.. 1465 01:40:10,480 --> 01:40:11,360 ..és kettő. 1466 01:40:12,760 --> 01:40:13,600 Jó. 1467 01:40:13,760 --> 01:40:15,800 Menjek érted? Igen, kérem. 1468 01:40:23,080 --> 01:40:24,080 Hogy van ez? 1469 01:40:24,960 --> 01:40:26,280 Adunk egy dalt. 1470 01:40:26,640 --> 01:40:27,560 Rendben van. 1471 01:40:28,120 --> 01:40:30,560 Táncolj, és ha tudod, énekelj. Rendben. 1472 01:40:30,920 --> 01:40:32,240 Zene! 1473 01:40:33,600 --> 01:40:34,280 én tudom. 1474 01:40:57,360 --> 01:40:58,520 Nem rossz... 1475 01:41:43,560 --> 01:41:44,720 Hogy volt ez? 1476 01:42:03,520 --> 01:42:04,040 Apu! 1477 01:42:07,840 --> 01:42:09,160 Engem választottak! 1478 01:42:32,240 --> 01:42:33,160 mi a baj? 1479 01:42:33,680 --> 01:42:35,720 Nem örülsz a nővérednek? 1480 01:42:37,600 --> 01:42:38,680 Rendkívül. 1481 01:42:39,600 --> 01:42:40,600 Virágot küldök neki. 1482 01:42:42,520 --> 01:42:44,920 Az első, aki felszállt nem mindig az első, aki nyer... 1483 01:42:45,920 --> 01:42:48,000 ..neked is meglesz a pillanatod. 1484 01:42:50,840 --> 01:42:53,920 Diplomatikus kifejezésmód nem fogadnál rám. 1485 01:42:54,080 --> 01:42:55,040 Ez nem igaz. 1486 01:42:56,040 --> 01:42:56,920 Ez nem igaz. 1487 01:42:57,960 --> 01:43:00,880 Apa és én maradtunk az utolsó cuccok. 1488 01:43:01,040 --> 01:43:02,840 Ne beszélj így az apádról. 1489 01:43:03,640 --> 01:43:06,440 Mindig kudarcként kezelted őt. 1490 01:43:06,840 --> 01:43:08,160 Most van kifogása... 1491 01:43:08,800 --> 01:43:11,040 ..szóval mindannyian jót beszéltek róla. 1492 01:43:11,280 --> 01:43:11,920 Hagyd abba. 1493 01:43:13,640 --> 01:43:14,840 Hagyd abba. Mit állj meg? 1494 01:43:16,760 --> 01:43:18,320 Mindannyian megbetegedtek. 1495 01:43:18,960 --> 01:43:20,480 A nővérem megbetegít. 1496 01:43:20,840 --> 01:43:21,920 Undorodom magától. 1497 01:43:22,080 --> 01:43:24,080 Mindenki megbetegít! 1498 01:43:24,240 --> 01:43:25,480 Nyugodj meg. 1499 01:43:25,640 --> 01:43:29,800 Több mint nyugodt vagyok. beteg vagyok a pokolba hordja a vesztes maszkot. 1500 01:43:30,240 --> 01:43:31,360 Hamarabb, mint gondolnád... 1501 01:43:31,760 --> 01:43:33,800 ..rá fogsz jönni, hogy érek valamit.. 1502 01:43:33,960 --> 01:43:37,880 ..sokkal több, mint ti mindannyian. Meg fogod nézd meg, milyen magányos és középszerű vagy. 1503 01:43:38,040 --> 01:43:41,080 Te csak ennyi vagy, érted? 1504 01:43:41,520 --> 01:43:44,720 Megmutatom mit érek, ki is vagyok valójában! 1505 01:43:46,360 --> 01:43:47,560 Kicsim, nézz rám. 1506 01:43:49,000 --> 01:43:52,160 ''Fúj a szél és hótakar ágak, még nem tértél haza.'' 1507 01:43:52,280 --> 01:43:55,440 ''Mikor elmentél, hogy éreztem magam! Mint eke a parlagon.'' 1508 01:43:55,600 --> 01:43:57,280 ''Mint az eke a parlagon.'' 1509 01:43:59,320 --> 01:44:06,000 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. 1510 01:44:07,040 --> 01:44:10,440 Soha ne vedd el a papírt tőlem olvasás közben! 1511 01:44:10,600 --> 01:44:14,040 Az újságidő szent! 1512 01:44:14,200 --> 01:44:16,080 Mondtam, hogy még él. 1513 01:44:47,160 --> 01:44:48,560 A színpadon! 1514 01:44:49,320 --> 01:44:51,640 Egy, kettő, három, a francba! 1515 01:44:54,040 --> 01:44:55,720 mióta vagy itt? 1516 01:44:57,720 --> 01:44:59,040 nyomot vesztettem. 1517 01:45:06,920 --> 01:45:10,000 9, 8, 7, 6... 1518 01:45:10,120 --> 01:45:11,480 Taps kész. 1519 01:45:12,560 --> 01:45:13,560 3, 2..... 1520 01:45:20,360 --> 01:45:21,720 Menj! 1521 01:45:56,800 --> 01:45:57,640 Anna!! 1522 01:46:26,360 --> 01:46:27,000 Kamera 4. 1523 01:46:31,200 --> 01:46:32,960 4-es kamera rajta. 1524 01:46:33,520 --> 01:46:35,120 Jó estét, köszönöm! 1525 01:46:36,040 --> 01:46:39,800 Üdvözöljük az új kiadásban az ''Ali Baba''-ból. 1526 01:46:39,960 --> 01:46:43,000 Kezdjük a bemutatással versenyzőink. 1527 01:46:43,520 --> 01:46:45,560 Vigevanóból, Anna! 1528 01:46:47,120 --> 01:46:49,000 A Frosinone-tól: 1529 01:46:49,160 --> 01:46:50,800 ..Rossella! 1530 01:46:52,160 --> 01:46:53,840 Alessio, Firenzéből! 1531 01:46:55,160 --> 01:46:57,160 És Emiliano Rómából! 1532 01:46:58,640 --> 01:47:00,200 Hát akkor.. 1533 01:47:00,360 --> 01:47:02,400 ..nyíljanak ki a szerencse kapui. 1534 01:47:12,200 --> 01:47:13,560 Szia Max. 1535 01:47:19,240 --> 01:47:20,080 Paolo? 1536 01:47:20,600 --> 01:47:21,360 Várjon. 1537 01:47:21,600 --> 01:47:22,320 Gyere ide. 1538 01:47:40,640 --> 01:47:42,720 Itt még jobban nézel ki. 1539 01:47:42,880 --> 01:47:45,480 Kérem, hatalmas a pofám! 1540 01:47:46,800 --> 01:47:48,280 Mikor találkozhatunk vele? 1541 01:47:48,440 --> 01:47:50,120 Nem tudom. Mi? 1542 01:47:50,280 --> 01:47:52,040 Adj neki időt. 1543 01:47:53,160 --> 01:47:56,640 Örülsz, hogy elmész? Nem bírtam tovább. 1544 01:47:56,800 --> 01:47:59,040 Ha jobban lennék, én is jönnék. 1545 01:47:59,160 --> 01:48:00,400 A strandra megyünk. 1546 01:48:00,520 --> 01:48:03,640 Igen, de nélkülük. eljössz hozzánk? 1547 01:48:03,800 --> 01:48:07,240 Neked is, ha visszajössz. 1548 01:48:08,080 --> 01:48:10,160 Oké, apa, jövünk. 1549 01:48:10,440 --> 01:48:11,920 Ne húzd a lábam. 1550 01:48:12,800 --> 01:48:14,440 Természetesen nem! 1551 01:48:19,040 --> 01:48:23,560 [Aznap este Carlo ezt gondolta Giulia mosolya, annyi év alatt...] 1552 01:48:23,720 --> 01:48:25,160 [.. ugyanaz maradt,..] 1553 01:48:25,720 --> 01:48:28,080 [..és talán oda tartozott,..] 1554 01:48:28,240 --> 01:48:30,480 [..és hogy még mindig gyönyörű volt.] 1555 01:48:32,040 --> 01:48:35,520 [Valentina gondolta minden rendben volt..] 1556 01:48:36,400 --> 01:48:39,240 [..hogy mindig leszállt láb előre, soha senki nem tenné..] 1557 01:48:39,400 --> 01:48:42,840 [..sétálj rajta, meg a dolgok mindig jó lenne.] 1558 01:48:57,640 --> 01:48:59,800 [Másnap Paolo földet látott.] 1559 01:49:15,320 --> 01:49:16,960 Megkaptuk a lazacot? 1560 01:49:17,120 --> 01:49:18,560 Megkapjuk. 1561 01:49:20,840 --> 01:49:22,640 Pástétom is. Igen! 1562 01:49:22,800 --> 01:49:24,800 Hagyd abba a smukkolást! 1563 01:49:34,160 --> 01:49:35,920 Menjünk. Miért? 1564 01:49:36,080 --> 01:49:39,480 Mindent megkaptunk. Menjünk haza. 1565 01:49:39,640 --> 01:49:41,840 Rengeteg dolog hiányzik nekünk. Kérem! 1566 01:49:49,200 --> 01:49:50,240 Szia! Szia! 1567 01:49:50,560 --> 01:49:51,160 Anya! 1568 01:49:51,320 --> 01:49:53,040 Itt vagyok édesem! 1569 01:49:54,040 --> 01:49:55,560 Ő Paolo, a fiam. 1570 01:49:56,560 --> 01:49:57,960 Reggel. Szia. 1571 01:49:58,080 --> 01:49:59,480 Örülök, hogy találkoztunk. Alessia vagyok. 1572 01:49:59,600 --> 01:50:01,440 Régi barátom vagyok az apádé. 1573 01:50:02,560 --> 01:50:03,800 Ő egy férfi. 1574 01:50:04,040 --> 01:50:05,120 Ő itt Laura és Federico. 1575 01:50:05,280 --> 01:50:07,080 Köszönj. Szia. - Szia. 1576 01:50:10,760 --> 01:50:12,760 Soha nem gondoltam volna, hogy itt találkozunk. 1577 01:50:12,920 --> 01:50:15,000 Az utolsó pillanatban kaptunk dolgokat. 1578 01:50:16,280 --> 01:50:18,080 A karácsony mindig karácsony. 1579 01:50:22,160 --> 01:50:22,840 Hogy vagy? 1580 01:50:23,480 --> 01:50:24,800 Jó és te? 1581 01:50:25,680 --> 01:50:27,720 Van egy házunk ezen a környéken. 1582 01:50:28,880 --> 01:50:30,240 Akkor szomszédok vagyunk. 1583 01:50:32,720 --> 01:50:33,720 A könyved? 1584 01:50:34,640 --> 01:50:36,640 Mi? Még mindig ott van. 1585 01:50:37,720 --> 01:50:38,640 Be kell fejezned. 1586 01:50:38,800 --> 01:50:39,760 tudom. 1587 01:50:42,480 --> 01:50:43,560 Boldog Karácsonyt. 1588 01:50:46,880 --> 01:50:51,720 Viszlát. - Viszlát. - Viszlát. Viszlát. - Viszlát. 1589 01:51:04,560 --> 01:51:07,800 Kinek üzensz? Francesca, boldog karácsonyt mond. 1590 01:51:12,920 --> 01:51:14,000 Mi jár a fejedben? 1591 01:51:14,400 --> 01:51:15,320 Semmi. 1592 01:51:20,080 --> 01:51:21,640 Köszönöm az utat. 1593 01:51:21,800 --> 01:51:23,760 holnap felhívlak. 1594 01:51:23,920 --> 01:51:25,400 Persze. Viszlát. 1595 01:51:31,840 --> 01:51:33,160 Megvan minden? Igen. 1596 01:51:33,400 --> 01:51:35,560 Boldog Karácsonyt. Boldog Karácsonyt. 1597 01:51:40,560 --> 01:51:44,200 Paolo, mondd el apádnak hogy hívjam Valentinát! 1598 01:51:45,000 --> 01:51:47,600 Apa, anya azt mondta, hogy hívd fel Valentinát! 1599 01:51:51,240 --> 01:51:52,160 Itt van! 1600 01:51:54,480 --> 01:51:56,280 Boldog Karácsonyt! Boldog Karácsonyt! 1601 01:51:56,400 --> 01:51:58,560 Sajnálom, borzasztó forgalom volt. 1602 01:52:00,680 --> 01:52:02,840 Szia Vale! Nagyon jól nézel ki. Tedd őket a fa alá. 1603 01:52:02,960 --> 01:52:05,320 Hoztál nekem egy CD-t, mint általában? Nem. 1604 01:52:05,480 --> 01:52:06,920 hogy vagy? Finom. Apu! 1605 01:52:08,560 --> 01:52:10,920 Szia apa. Szia! 1606 01:52:11,320 --> 01:52:12,160 hogy megy? 1607 01:52:12,480 --> 01:52:13,240 Finom. 1608 01:52:13,600 --> 01:52:14,360 mit olvasol? 1609 01:52:14,480 --> 01:52:16,800 Valamit régen írtam. 1610 01:52:17,560 --> 01:52:19,840 Ugyanaz a régi romantikus! 1611 01:52:22,480 --> 01:52:23,800 Megyek, segítek anyának. 1612 01:53:02,400 --> 01:53:04,640 Már majdnem kész, éhes vagy? Igen. 1613 01:53:14,920 --> 01:53:16,880 Először a villa, aztán a kés. 1614 01:53:17,040 --> 01:53:19,800 Szalvéta alá vagy oldalra? Az oldalán. 1615 01:53:25,720 --> 01:53:26,680 Helló? 1616 01:53:28,240 --> 01:53:29,320 Carlo vagyok. 1617 01:53:30,120 --> 01:53:32,760 Hé! Szia. 1618 01:53:35,240 --> 01:53:37,040 azt akartam mondani.. 1619 01:53:37,840 --> 01:53:39,800 ..hogy most olvastam újra a könyvemet. 1620 01:53:41,080 --> 01:53:42,840 Igazán? Igen. 1621 01:53:45,920 --> 01:53:47,720 mit gondoltál? 1622 01:53:47,880 --> 01:53:50,840 Federico, engedd le, nem hallom! 1623 01:53:52,720 --> 01:53:54,040 Azt mondtad? 1624 01:53:54,960 --> 01:53:57,600 Nem volt olyan rossz. 1625 01:54:01,520 --> 01:54:02,440 Apu! 1626 01:54:03,640 --> 01:54:04,840 Figyelj... 1627 01:54:05,080 --> 01:54:07,080 Szerinted találkozhatnánk ezeken a napokon? 1628 01:54:09,400 --> 01:54:09,880 Igen. 1629 01:54:11,960 --> 01:54:13,680 Pár napon belül felhívlak. 1630 01:54:15,040 --> 01:54:15,800 Rendben van. 1631 01:54:16,560 --> 01:54:18,040 Annyi mindent el kell mondanom neked. 1632 01:54:18,960 --> 01:54:19,840 tudom. 1633 01:54:20,280 --> 01:54:21,360 Figyelj... 1634 01:54:22,760 --> 01:54:24,280 Érek még valamit? 1635 01:54:26,160 --> 01:54:27,480 Ne kezdd. 1636 01:54:28,600 --> 01:54:30,240 Viszlát. Oké, szia. 1637 01:54:31,760 --> 01:54:32,480 Hamarosan találkozunk. 1638 01:54:40,480 --> 01:54:41,640 Carlo! 1639 01:54:46,640 --> 01:54:47,840 Carlo, gyerünk! 1640 01:54:48,680 --> 01:54:49,920 Várj, felhívom. 1641 01:54:51,800 --> 01:54:53,840 Gyerünk, van pezsgő. 1642 01:54:55,520 --> 01:54:56,720 Itt van! 1643 01:54:57,480 --> 01:54:58,480 Szemüveg. 1644 01:54:58,640 --> 01:55:00,280 Nyissam ki? 1645 01:55:01,400 --> 01:55:02,840 Mozogj, apa. 1646 01:55:06,280 --> 01:55:07,320 Boldog Karácsonyt! 1647 01:55:09,120 --> 01:55:10,040 Boldog karácsonyt édesem! 1648 01:55:10,160 --> 01:55:11,040 Boldog karácsonyt, Paolino. 1649 01:55:11,160 --> 01:55:14,240 Boldog karácsonyt, anya. Boldog karácsonyt, Vale és apa! 1650 01:55:16,280 --> 01:55:17,280 Boldog Karácsonyt! 1651 01:55:18,080 --> 01:55:19,160 Mosoly. 1652 01:55:20,840 --> 01:55:21,840 Mosolyogj, apa. 1653 01:55:23,360 --> 01:55:24,640 Mosolyogj, édesem.